Verse 25

Sju dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syv dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk King James

  Og syv dager gikk, etter at Herren hadde slått elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det gikk syv dager etter at Herren hadde slått elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det gikk sju dager etter at Herren hadde slått elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Syv dager gikk etter at HERREN hadde slått ned elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sju dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seven days passed after the Lord struck the Nile.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.25", "source": "וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר", "text": "And-*wayyimmālēʾ* *šiḇʿat* *yāmîm* after *hakkôt*-*YHWH* *ʾet*-the-*yəʾōr*", "grammar": { "*wayyimmālēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and were fulfilled", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct - the striking of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile" }, "variants": { "*wayyimmālēʾ*": "were fulfilled/completed/ended", "*hakkôt*": "the striking/smiting/plague upon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fyldtes syv Dage, efterat Herren havde slaget Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

• KJV 1769 norsk

  Og syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seven days were fulfilled, after the LORD had struck the river.

• King James Version 1611 (Original)

  And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da var det gått syv dager etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde lagt sin hånd på Nilen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it contynued a weke after that the Lorde had smote the ryuer.

• Coverdale Bible (1535)

  And this endured seuen dayes longe, that the LORDE smote the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  And this continued fully seuen dayes after the Lord had smitten the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And it continued seuen dayes after that the Lorde had smyten the ryuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seven days are completed after Jehovah's smiting the River,

• American Standard Version (1901)

  And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And seven days went past, after the Lord had put his hand on the Nile.

• World English Bible (2000)

  Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Second Blow: Frogs Seven full days passed after the LORD struck the Nile.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:9-9 : 9 Herren gjorde som Moses ba om, og froskene døde i husene, i gårdene og på markene. 10 De samlet dem i store hauger, og landet stinket.
• 2 Mos 10:23 : 23 Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.
• 2 Sam 24:13 : 13 Gad kom til David og sa til ham: 'Skal det komme syv år med hungersnød over ditt land, eller skal du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller skal det være tre dager med pest i ditt land? Nå må du vurdere og avgjøre hva jeg skal svare han som har sendt meg.'