Verse 5

Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges stemme når han taler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler.

• Norsk King James

  Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som stemmen til Gud den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytterste forgården, lik røsten av den allmektige Gud når han taler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av Den Allmektige Gud når han taler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt ut til den ytre gården, som lyden fra Den Allmektiges røst når han taler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.5", "source": "וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃", "text": "And-*qôl* *kanpê* the-*kərûbîm* *nišmaʿ* unto-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣōnâ* like-*qôl* *ʾĒl*-*Šadday* in-*dabbərô*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kanpê*": "feminine plural construct - wings of", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*nišmaʿ*": "3rd person masculine singular niphal perfect - was heard", "*ḥāṣēr*": "feminine singular noun with definite article - the court", "*ḥîṣōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ʾĒl*-*Šadday*": "divine name - God Almighty", "*dabbərô*": "infinitive construct piel with 3rd person masculine singular suffix - when he speaks" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*ʾĒl*-*Šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*ḥîṣōnâ*": "outer/exterior" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubims Vingers Lyd hørtes indtil den yderste Forgaard, ligesom den almægtige Guds Røst, naar han taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

• KJV 1769 norsk

  Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt i den ytre gården, som stemmen til den Allmektige Gud når han taler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sound of the cherubim's wings was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges røst når han taler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gårdsplassen, som Guds stemme – Den Mektige – når Han taler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av kjerubenes vinger hørtes til og med i den ytre forgården, som Guds Allmektiges røst når han taler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av de bevingede vesener kunne høres helt ut i den ytre gårdsplassen, lik stemmen til Herskeren over alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the sounde of the Cherubins wynges was herde in to the forecourte, like as it had bene the voyce of the almightie God, when he speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  And the sound of the Cherubims wings was heard into the vtter court, as the voyce of the Almightie God, when he speaketh.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and the sounde of the Cherubims winges was hearde into the fore court, lyke as it had ben the voyce of the almightie God when he speaketh.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

• Webster's Bible (1833)

  The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God -- the Mighty One -- in His speaking.

• American Standard Version (1901)

  And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sound of the wings of the winged ones was clear even in the outer square, like the voice of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of the wings of the cherubim could be heard from the outer court, like the sound of the Sovereign God when he speaks.

Referenced Verses

• Esek 1:24 : 24 Når de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Herrens mektige stemme, som lyden av en hærleir. Når de sto stille, senket de vingene.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene, ja, Herren bryter Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse. 7 Herrens røst skjærer gjennom med flammende ild. 8 Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster ørkenen Kades. 9 Herrens røst får hjortene til å føde, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: «Ære!»
• Sal 68:33 : 33 Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herrens navn, Sela.
• Sal 77:17 : 17 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og skalv; ja, dypene beveget seg.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, om morgenen, var det torden og lyn, og en tykk sky lå over fjellet, og lyden av en meget sterk basun hørtes. Hele folket som var i leiren, skjelv av frykt.
• 2 Mos 19:19 : 19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en høy røst.
• 2 Mos 20:18-19 : 18 Hele folket så lynene, flammene, lyden av hornet og det rykende fjellet. Folket så, og de skalv, og de holdt seg på avstand. 19 De sa til Moses: «Tal til oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da må vi dø.»
• 5 Mos 4:12-13 : 12 Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse, bare en stemme. 13 Han erklærte sin pakt for dere, den han befalte dere å følge, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.
• 1 Kong 7:9 : 9 Alle disse husene var bygd med kostbare steiner, hugget i mål og skrapt med sag inne og ute, fra grunnlaget til takstenene, og fra yttervegg til den store gården.
• 2 Krøn 4:9 : 9 Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og han kledde dørene med bronse.
• Job 37:2-5 : 2 Hør nøye på hans tordnende røst, på den rungende lyden som kommer fra hans munn. 3 Under hele himmelen sender han det ut, og hans lys stråler til jordens ender. 4 Etter det brøler hans røst; han tordner med sin majestetiske røst, og han sparer dem ikke når hans røst høres. 5 Gud tordner med sin stemme underfulle ting; han gjør store ting som vi ikke kan forstå.
• Esek 46:21 : 21 Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og førte meg til forgårdets fire hjørner, og se, i hvert hjørne av forgården var det en gårdsplass.