Verse 15

Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypten for å få hester og store hærer. Skal han lykkes? Skal han som gjør slike ting slippe unna? Han brøt pakten, og skulle han da slippe unna?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen gjorde opprør mot ham ved å sende budbringere til Egypt for å skaffe seg hester og en stor hær. Vil han virkelig lykkes? Kan noen som gjør slike ting, slippe unna? Kan han bryte en pakt og fortsatt komme seg unna?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna?

• Norsk King James

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt, for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør dette unnslippe? Skal han bryte pakten og slippe unna?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?

• o3-mini KJV Norsk

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å innhente hester og mange soldater. Skal han lykkes? Skal han unnslippe den som begår slike handlinger? Eller skal han bryte pakten og bli overgitt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor hær. Skal han lykkes? Skal han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte en pakt og slippe unna?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to obtain horses and a great army. Will he prosper? Will he escape if he does such things? Can a person break a covenant and still escape?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.15", "source": "וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃", "text": "And *wayyimrād*-against him to *lišlōaḥ* *malʾākāyw* *Miṣrayim* to *lātet*-to him *sûsîm* and *ʿam*-*rāb* *hăyiṣlāḥ* *hăyimmālēṭ* the *hāʿōśēh* *ʾēlleh* and *hēpēr* *bərît* and *nimlāṭ*", "grammar": { "*wayyimrād*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - rebelled", "*lišlōaḥ*": "qal infinitive construct with preposition - to send", "*malʾākāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his messengers", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lātet*": "qal infinitive construct with preposition - to give", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/great", "*hăyiṣlāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with interrogative prefix - will he prosper?", "*hăyimmālēṭ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular with interrogative prefix - will he escape?", "*hāʿōśēh*": "definite qal participle masculine singular - the one doing", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these (things)", "*hēpēr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - broke/violated", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant/agreement", "*nimlāṭ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - escaped/delivered" }, "variants": { "*wayyimrād*": "rebelled/revolted/was disobedient", "*lišlōaḥ*": "to send/dispatch/let go", "*malʾākāyw*": "his messengers/envoys/ambassadors", "*hăyiṣlāḥ*": "will he prosper/succeed/thrive?", "*hăyimmālēṭ*": "will he escape/be delivered/survive?", "*hēpēr*": "broke/violated/annulled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han affaldt fra ham, saa han sendte sine Bud til Ægypten, at de skulde give ham Heste og meget Folk; mon det skulde lykkes? skulde den undkomme, som gjør disse Ting? ja skulde han undkomme, som bryder Pagt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

• KJV 1769 norsk

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Kan han unnslippe den som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli frigitt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Or shall he break the covenant and be delivered?

• King James Version 1611 (Original)

  But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Kan han slippe unna som gjør slike ting? Kan han bryte pakten og likevel slippe unna?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mye folk. Vil han ha fremgang? Vil han slippe unna som gjør dette? Kan han bryte pakt og slippe unna?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt for å skaffe ham hester og mye folk. Skal han ha fremgang? Skal han komme unna som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og likevel slippe unna?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han gikk imot hans myndighet ved å sende sendemenn til Egypt for å få hester og en stor hær fra dem. Vil han klare seg? Vil han være trygg som gjør slik? Hvis avtalen blir brutt, vil han være trygg?

• Coverdale Bible (1535)

  But he fell from him, & sent his Embassitours in to Egipte, that he might haue horses & moch people. Shulde that prospere? Shulde he be kepte safe, that doth soch thinges? Or shulde he escape, that breaketh his couenaunt?

• Geneva Bible (1560)

  But he rebelled against him, and sent his ambassadours into Egypt, that they might giue him horses, and much people: shall hee prosper? shall he escape, that doeth such things? or shal he breake the couenant, and be deliuered?

• Bishops' Bible (1568)

  But he rebelled against hym, and sent his embassadours into Egypt, that he might haue horses and muche people: Should he prosper? shall he escape that doth suche thinges? or shall he breake the couenaunt and escape free?

• Authorized King James Version (1611)

  But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered?

• Webster's Bible (1833)

  But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape who does such things? shall he break the covenant, and yet escape?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he rebelleth against him, To send his messengers to Egypt, To give to him horses, and much people, Doth he prosper? doth he escape who is doing these things? And hath he broken covenant and escaped?

• American Standard Version (1901)

  But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape?

• Bible in Basic English (1941)

  But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe?

• World English Bible (2000)

  But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? shall he escape who does such things? shall he break the covenant, and yet escape?

• NET Bible® (New English Translation)

  But this one from Israel’s royal family rebelled against the king of Babylon by sending his emissaries to Egypt to obtain horses and a large army. Will he prosper? Will the one doing these things escape? Can he break the covenant and escape?

Referenced Verses

• 2 Kong 24:20 : 20 Det var på grunn av Herrens vrede at dette skjedde i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte så han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.
• 5 Mos 17:16 : 16 Kun skal han ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere: 'Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.'
• Jer 34:3 : 3 Og du skal ikke unnslippe fra hans hånd, men du skal bli fanget og overgitt i hans hånd. Dine øyne skal se øynene til kongen av Babylon, og han skal tale med deg munn til munn, og du skal gå til Babylon.
• Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede over Jerusalem og Juda, kastet Han dem ut fra sitt ansikt, og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Esek 17:7 : 7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og rik farger. Og se, vinranken bøyde sine røtter og utstrakte sine grener mot den. Fra den planten der den var plantet, søkte den vann.
• Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke vil gå ut og overgi deg til babylonerkongens fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild. Du skal ikke slippe unna dem.
• Jer 38:23 : 23 Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt av kongen i Babylon, og denne byen skal bli brent med ild.
• Esek 17:9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den trives? Vil den ikke rykke opp sine røtter og avkutte sin frukt, så den visner? Alle de friske bladene vil visne uten mektig styrke eller mange mennesker for å løfte den opp fra røttene.
• Esek 17:18 : 18 Han foraktet edene ved å bryte pakten. Og se, han ga sin hånd, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke slippe unna.
• Jer 37:5-7 : 5 Da faraos hær dro opp fra Egypt, hørte kaldéerne som beleiret Jerusalem nyheten, og de trakk seg tilbake fra Jerusalem. 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og det lød så: 7 'Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere for å rådspørre meg: Se, faraos hær, som har dratt ut for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt.
• 5 Mos 29:12-15 : 12 For at han i dag skal opprette deg som sitt folk og være din Gud, slik han har talt til deg og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 13 Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden. 14 Men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og med den som ikke er her med oss i dag. 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom de nasjonene dere passerte på veien.
• Esek 21:25 : 25 Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke slippe unna.
• Jes 30:1-4 : 1 Ve dere, gjenstridige barn, sier Herren, dere som gir råd, men ikke fra meg, og lager en plan, men uten min ånd, for å legge synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge. 3 Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære. 4 Deres fyrster er allerede i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren. 2 Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jes 36:6-9 : 6 Se, du stoler på denne brukne vassen, på Egypt, som om en mann lener seg på det, vil gå gjennom hans hånd og punktere den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham. 7 Men hvis du sier til meg: ‘Vi stoler på Herren vår Gud,’ - er det ikke Han hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og han har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret? 8 Kom nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du har folk som kan ri på dem. 9 Hvordan kan du drive tilbake en eneste kaptein blant mine minste tjenere, når du stoler på Egypt for vogner og ryttere?
• Jer 22:29-30 : 29 Land, land, hør Herrens ord! 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, som en mann som ikke lykkes i sine dager, for ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone og herske over Juda noen gang mer.
• Jer 32:4 : 4 Kongen av Juda, Sidkia, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hender, men skal sikkert bli overgitt i hendene på Babylons konge, og munnen hans skal tale med munn, og øynene hans skal se øynene hans.