Verse 31

Kast bort fra dere alle overtredelser dere har begått, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har syndet med; og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Norsk King James

  Kast bort fra dere alle deres overtredelser, ved hvilke dere har overtredet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: For hvorfor vil dere dø, O Israels hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi slipp på alle de overtredelsene dere har gjort mot meg, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• o3-mini KJV Norsk

  Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast bort fra dere alle deres overtredelser hvor dere har syndet, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.31", "source": "הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hašlîkû* *mē-* *ʿălêkem* *ʾet*-*kol*-*pišʿêkem* *ʾăšer* *pəšaʿtem* *bām* *wa-* *ʿăśû* *lākem* *lēb* *ḥādāš* *wə-* *rûaḥ* *ḥădāšāh* *wə-* *lāmmāh* *tāmûtû* *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hašlîkû*": "Hiphil imperative masculine plural - cast away", "*mē-*": "preposition - from", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - upon you", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*pišʿêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your transgressions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*pəšaʿtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have transgressed", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿăśû*": "Qal imperative masculine plural - make", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*wə-*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*wə-*": "conjunction - and", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*tāmûtû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will die", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hašlîkû*": "cast away/throw off/discard", "*pišʿêkem*": "your transgressions/your rebellions/your crimes", "*pəšaʿtem*": "you have transgressed/you have rebelled/you have offended", "*lēb* *ḥādāš*": "new heart/renewed mind/transformed inner being", "*rûaḥ* *ḥădāšāh*": "new spirit/renewed attitude/transformed disposition" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kaster fra eder alle eders Overtrædelser, med hvilke I have overtraadt, og gjører eder et nyt Hjerte og en ny Aand thi hvorfor ville I døe, Israels Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Kast bort fra dere alle deres overtredelser, gjennom hvilke dere har forbrutt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make yourselves a new heart and a new spirit: for why will you die, O house of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kast fra dere alle deres overtredelser som dere har brutt, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kast bort fra dere alle deres overtredelser, hvori dere har syndet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn?

• Coverdale Bible (1535)

  Cast awaye fro you all youre vngodlynesse, that ye haue done: make you new hertes and a new sprete. Wherfore wil ye dye, O ye house of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Cast away from you all your transgressions, whereby ye haue transgressed, and make you a newe heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  Cast away from you all your transgressions wherby ye haue transgressed, and make you a newe heart and a newe spirite: for why wyll ye dye O ye house of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast from off you all your transgressions, By which ye have transgressed, And make to you a new heart, and a new spirit, And why do ye die, O house of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Put away all your evil-doing in which you have done sin; and make for yourselves a new heart and a new spirit: why are you desiring death, O children of Israel?

• World English Bible (2000)

  Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  Throw away all your sins you have committed and fashion yourselves a new heart and a new spirit! Why should you die, O house of Israel?

Referenced Verses

• Sal 51:10 : 10 La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
• Esek 11:19 : 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt! 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
• Esek 20:7 : 7 Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 30:19 : 19 I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 21:8 : 8 Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.
• Jer 27:15 : 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, dere og de profetene som profeterer for dere.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.
• Sal 34:14 : 14 Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.
• Jes 30:22 : 22 Dere skal vanhellige dine sølvklædde utskårne bilder og dine gullklædde støpte bilder. Dere skal kaste dem bort som en menstruerende klut, og si til dem: 'Bort med dere!'
• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde.