Verse 32

For jeg har ingen glede i døden til den som dør, sier Herren Gud. Derfor, vend om og lev!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend dere om, så dere kan leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: derfor vend om og lev!

• Norsk King James

  For jeg har ingen glede i den død som kommer, sier Herren Gud: Derfor vend dere, og lev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har ikke behag i noen menneskes død, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har ikke glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har ingen glede av at den som dør, skal dø, sier Herren Gud; omvend dere derfor og lev!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign Lord. Repent and live!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.32", "source": "כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃", "text": "*kî* *lōʾ* *ʾeḥpōṣ* *bə-* *môt* *ha-mēt* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *wə-* *hāšîbû* *wi-* *ḥyû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥpōṣ*": "Qal imperfect 1st person singular - I desire", "*bə-*": "preposition - in", "*môt*": "masculine singular construct - death of", "*ha-mēt*": "definite article with Qal participle masculine singular - the dying/dead", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*hāšîbû*": "Hiphil imperative masculine plural - turn back", "*wi-*": "conjunction - and", "*ḥyû*": "Qal imperative masculine plural - live" }, "variants": { "*ʾeḥpōṣ*": "desire/take pleasure in/delight in", "*ha-mēt*": "the dying one/the dead/one who dies", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*hāšîbû*": "turn back/repent/return", "*ḥyû*": "live/be alive/experience life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver ikke Behagelighed i, hans Død, som døer, siger den Herre Herre; derfor lader eder omvende, saa skulle I leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: Så vend dere om og lev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord GOD: therefore turn yourselves, and live.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ingen glede av den som dør, sier Herren Gud: derfor vend dere, og lev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, og lev!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud: derfor, vend om, og lev.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har ingen glede i den som velger døden, sier Herren Gud: vend dere, og lev.

• Coverdale Bible (1535)

  seynge I haue no pleasure in ye death of him that dyeth, saieth the LORDE God. Turne you then, and ye shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  For I desire not the death of him that dyeth, sayth the Lord God: cause therefore one another to returne, and liue ye.

• Bishops' Bible (1568)

  Seing I haue no pleasure in the death of hym that dyeth, saith the Lord God: bryng agayne your selues then, and ye shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves], and live ye.

• Webster's Bible (1833)

  For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord Yahweh: therefore turn yourselves, and live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have no pleasure in the death of the dying, An affirmation of the Lord Jehovah, And turn ye back and live!

• American Standard Version (1901)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have no pleasure in the death of him on whom death comes, says the Lord: be turned back then, and have life.

• World English Bible (2000)

  For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord Yahweh: therefore turn yourselves, and live.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I take no delight in the death of anyone, declares the Sovereign LORD. Repent and live!

Referenced Verses

• Esek 18:23 : 23 Har jeg glede av den ondes død, sier Herren Gud, og ikke heller at han vender om fra sine veier og lever?
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’
• Klag 3:33 : 33 For han bedrøver ikke hjertet når han piner menneskene.