Verse 6

og ikke spiser offermat på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru og ikke nærmer seg en kvinne under hennes menstruasjonstid,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som ikke spiser offerkjøtt på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren, og ikke nærmer seg en kvinne i hennes menstruasjon,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne,

• Norsk King James

  og ikke har deltatt i offermåltider, heller ikke har løftet blikket mot avgudene i Israels hus, ikke har forurettet naboens hustru, ikke har vært i nærkontakt med en kvinne i menstruasjon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke spiser på fjellene eller løfter blikket opp til Israels motbydelige avguder, eller gjør sin nestes hustru uren, eller nærmer seg en fraskilt kvinne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru, og ikke nærmer seg en kvinne under hennes månedlige urenhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

• o3-mini KJV Norsk

  og han ikke har spist på fjellene, ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, ikke har forurenset sin nabos kone, og ikke har nærmet seg en menstruerende kvinne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel; he does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her impurity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.6", "source": "אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃", "text": "*ʾel*-*he-hārîm* *lōʾ* *ʾākal* *wə-* *ʿênāyw* *lōʾ* *nāśāʾ* *ʾel*-*gillûlê* *bêt* *yiśrāʾēl* *wə-* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *lōʾ* *ṭimmēʾ* *wə-* *ʾel*-*ʾiššāh* *niddāh* *lōʾ* *yiqrāb*", "grammar": { "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*he-hārîm*": "definite article with masculine plural noun - the mountains", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has eaten", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has lifted", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*gillûlê*": "construct state, masculine plural - idols of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭimmēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has defiled", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*niddāh*": "feminine singular noun - menstruation, impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqrāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will approach" }, "variants": { "*ʾākal*": "eaten (ritual meals at high places)", "*nāśāʾ*": "lifted/raised/looked toward", "*gillûlê*": "idols/dung-idols/detestable images", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean/polluted", "*niddāh*": "menstruation/impurity/separation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke æder paa Bjergene, og ikke opløfter sine Øine til Israels Huses (stygge) Afguder, og ikke besmitter sin Næstes Hustru, og ikke nærmer sig til en fraskilt Qvinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,

• KJV 1769 norsk

  og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, nor defiled his neighbor's wife, nor come near to a menstruous woman,

• King James Version 1611 (Original)

  And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, har ikke besudlet sin nabos hustru, og ikke gått nær en kvinne i hennes urenhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke spiser på fjellene, ikke løfter øynene opp til Israels hus' avguder, ikke vanærer sin nabos kone, og ikke kommer nær en kvinne i menstruasjonstilstand,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han har ikke spist på fjellene, ikke løftet blikket til Israels hus' avguder, ikke gjort sin nabos kone uren, og ikke kommet nær en kvinne i hennes urenhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avgudene til Israels hus; hvis han ikke ligger med sin nabos kone, eller nærmer seg en kvinne når hun er uren;

• Coverdale Bible (1535)

  (he eateth not vpon the hilles: he lifteth not his eyes vp to the Idols of Israel: he defyleth not his neghbours wife: he medleth wt no menstruous woman:

• Geneva Bible (1560)

  And hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idoles of the house of Israel, neither hath defiled his neighbours wife, neither hath lyen with a menstruous woman,

• Bishops' Bible (1568)

  He hath not eaten vpon the hilles, he hath not lift his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbours wyfe, neither hath come neare a woman remoued:

• Authorized King James Version (1611)

  [And] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,

• Webster's Bible (1833)

  and has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither has defiled his neighbor's wife, neither has come near to a woman in her impurity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, And the wife of his neighbour defiled not, And to a separated woman cometh not near,

• American Standard Version (1901)

  and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbor's wife, neither hath come near to a woman in her impurity,

• Bible in Basic English (1941)

  And has not taken flesh with the blood for food, or given worship to the images of the children of Israel; if he has not had connection with his neighbour's wife, or come near to a woman at the time when she is unclean;

• World English Bible (2000)

  and has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither has defiled his neighbor's wife, neither has come near to a woman in her impurity,

• NET Bible® (New English Translation)

  does not eat pagan sacrifices on the mountains or pray to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife, does not approach a woman for marital relations during her period,

Referenced Verses

• Esek 18:15 : 15 ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru,
• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt deres altere, på hver høyde, på alle fjelltoppene, under hver grønn busk og under hvert frodig tre, på stedene hvor de brakte velbehagelige dufter til alle deres avguder.
• Esek 20:24 : 24 fordi de ikke fulgte mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var vendt etter deres fedres avguder.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene til himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himlens hær, bli ikke forledet til å tilbe dem eller tjene dem, for Herren deres Gud har delt disse ut til alle folk under hele himmelen.
• Esek 22:9-9 : 9 Menn som baktaler for å utøse blod, har vært i deg, de har spist på fjellene, og midt iblant deg har de drevet skamløse handlinger. 10 I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon. 11 Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.
• Esek 18:11-12 : 11 selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene, som spiser offermat på fjellene og besmitter sin nabos hustru, 12 undertrykker den fattige og trengende, begår ran, ikke gir panten tilbake og løfter sine øyne til avgudene og begår avskyelige handlinger,
• Esek 20:7 : 7 Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.
• Esek 33:25-26 : 25 Si derfor til dem: ‘Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blodet i, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Skulle dere eie landet?’ 26 Dere stoler på sverdet, dere gjør avskyelige ting, og dere besmitter hverandres koner. Skulle dere da eie landet?
• Esek 20:28 : 28 Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.
• 5 Mos 22:22-29 : 22 22. Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du rydde det onde ut fra Israel. 23 23. Hvis en jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 24. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere. 25 25. Men hvis noen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og mannen griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø. 26 26. Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper en annen og dreper ham. 27 27. For han fant henne ute på marken, og den forlovede jomfruen ropte om hjelp, men det var ingen som hørte henne og hjalp henne. 28 28. Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet og griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget, 29 29. skal mannen som lå med henne gi faren til jenta femti sølvmynter, og hun skal bli hans kone. Fordi han har vanæret henne, kan han aldri skille seg fra henne.
• Sal 121:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?
• Sal 123:1-2 : 1 En sang ved vandring oppover. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. 2 Se, slik som tjeners øyne ser mot sin herres hånd, slik som tjenestekvinnes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Jer 5:8-9 : 8 De er velnærede hester, hver av dem vrinsker etter sin nabos hustru. 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
• 2 Mos 34:15 : 15 Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.
• 3 Mos 18:19-20 : 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren under sin menstruasjon. 20 Du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å bli uren ved henne.
• 3 Mos 20:10 : 10 Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.
• 3 Mos 20:18 : 18 Om en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket kilde til sitt blod. Begge skal utryddes fra sitt folk.
• 4 Mos 25:2 : 2 De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.