Verse 12

Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden; østvinden tørket dens frukt, dens sterke grener ble brutt av og visnet, ilden fortærte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den ble revet opp i sinne og kastet til jorden; vinden fra øst tørket ut dens frukt; den sterke grenen brakk og ble visnet, og ilden fortærte den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem.

• Norsk King James

  Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble det revet opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket fruktene; de sterke grenene ble brutt og ble tørre, ild fortærte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i vrede ble den rykket opp, kastet til jorden, østens vind tørket ut dens frukt, dens sterke grener ble brukket av og fortært av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned til jorden, og østvinden tørket ut hennes frukt; hennes sterke stenger ble brutt og visnet, og ilden fortærte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it was uprooted in fury, cast to the ground. The east wind dried out its fruit. Its strong branches were broken off and dried up, consumed by fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.12", "source": "וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃", "text": "*wa-tuttaš* *bəḥēmāh* *lāʾāreṣ* *hušlāḵāh* *wərûaḥ* *haqqāḏîm* *hôḇîš* *piryāh* *hitp̄ārəqû* *wəyāḇēšû* *maṭṭēh* *ʿuzzāh* *ʾēš* *ʾăḵālāṯəhû*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*tuttaš*": "3rd person feminine singular, imperfect, hofal - she was plucked up", "*bəḥēmāh*": "preposition + feminine singular noun - in fury", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the ground", "*hušlāḵāh*": "3rd person feminine singular, perfect, hofal - she was cast down", "*wə-*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "feminine singular construct noun - wind of", "*haqqāḏîm*": "definite article + masculine singular noun - the east", "*hôḇîš*": "3rd person masculine singular, perfect, hiphil - dried up", "*piryāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her fruit", "*hitp̄ārəqû*": "3rd person masculine plural, perfect, hithpael - they were broken off", "*wə-*": "conjunction - and", "*yāḇēšû*": "3rd person masculine plural, perfect, qal - they dried up", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct noun - rod of", "*ʿuzzāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her strength", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾăḵālāṯəhû*": "3rd person feminine singular, perfect, qal + 3rd person masculine singular suffix - consumed it" }, "variants": { "*tuttaš*": "was plucked up/was uprooted/was pulled out", "*ḥēmāh*": "fury/wrath/rage", "*hušlāḵāh*": "was cast down/was thrown down/was flung down", "*rûaḥ haqqāḏîm*": "east wind/wind from the east", "*hôḇîš*": "dried up/withered/parched", "*hitp̄ārəqû*": "were broken off/were detached/were torn away", "*maṭṭēh ʿuzzāh*": "rod of her strength/strong branch" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da blev det oprykket i Grumhed, kastet til Jorden, og Østenvind tørrede dets Frugter; dets stærke Kjeppe bleve brudte og bleve tørre, Ild fortærede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

• KJV 1769 norsk

  Men hun ble revet opp i vrede, kastet til jorden, og østavinden tørket hennes frukt: hennes sterke stenger ble knust og visnet; ilden fortærte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit; her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

• King James Version 1611 (Original)

  But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den ble rykket opp i vrede, kastet ned på jorden, og østvinden tørket ut dens frukt: de sterke stengene ble brutt av og visnet; ilden fortærte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østens vind tørket dens frukt, brutt og visnet ble dens sterke grein, ild har fortært den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket dens frukt; dens sterke stenger ble brutt av og tørket, og ilden fortærte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den.

• Coverdale Bible (1535)

  she was roted out in displeasure, and cast downe to the grounde. The East wynde dryed vp hir frute, hir stronge stalkes were broken of, wythered and brent in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  But she was plucked vp in wrath: she was cast downe to the ground, & the East winde dried vp her fruite: her branches were broken, & withered: as for the rod of her strength, the fire consumed it.

• Bishops' Bible (1568)

  But she was pluckt vp in wrath, cast out vpon the grounde, the east wynde dryed vp her fruite her braunches were broken of & withered, as for the roddes of her strength, the fire consumed them.

• Authorized King James Version (1611)

  But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

• Webster's Bible (1833)

  But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is plucked up in fury, To the earth it hath been cast, And the east wind hath dried up its fruit, Broken and withered hath been the rod of its strength, Fire hath consumed it.

• American Standard Version (1901)

  But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

• Bible in Basic English (1941)

  But she was uprooted in burning wrath, and made low on the earth; the east wind came, drying her up, and her branches were broken off; her strong rod became dry, the fire made a meal of it.

• World English Bible (2000)

  But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it was plucked up in anger; it was thrown down to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branches broke off and withered– a fire consumed them.

Referenced Verses

• Esek 17:10 : 10 Og se, om den er plantet, skal den trives? Når østvinden treffer den, vil den ikke visne og tørke opp på bedet hvor den vokste?
• Hos 13:15 : 15 Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
• Esek 19:11 : 11 Dens grener ble sterke, egnet for herskers septere; den vokste høy og fikk mange grener, og den syntes høy i sin vekst med sine mange ranker.
• Jer 31:28 : 28 Og som jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned og ødelegge, for å ødelegge og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Esek 15:4 : 4 Se, det blir gitt til ilden for å bli fortært. Begge endene er fortært av ilden, og midten er forkullet; duger det da til noe nyttig?
• Esek 15:6-8 : 6 Derfor, slik sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær som jeg har gitt ilden til å fortære, slik har jeg gitt Jerusalems innbyggere. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at Jeg er Herren, når Jeg vender mitt ansikt mot dem. 8 Og jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har syndet grovt, sier Herren Gud.
• Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du korrumperte din visdom på grunn av din prakt; jeg kaster deg til jorden, jeg stiller deg frem for konger så de kan se deg.
• Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En varm vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, men ikke til å sildre kornet eller å rense. 12 En så kraftig vind kommer fra disse stedene til meg! Nå også skal jeg avsi mine dommer mot dem.
• Jer 22:10-11 : 10 Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland. 11 For så sier Herren om Shallum, sønn av Josia, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia sin far og som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake.
• Jer 22:18-19 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet! 19 Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Jer 22:25-27 : 25 Jeg vil overgi deg i hånden på dem som står etter ditt liv, i hånden på dem du frykter for, ja i hånden på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og kaldeerne. 26 Jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, langt bort til et fremmed land der dere ikke er født, og der skal dere dø. 27 Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.
• Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, som en mann som ikke lykkes i sine dager, for ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone og herske over Juda noen gang mer.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til Eufratelven, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men farao Neko drepte ham i Megiddo, da han så ham.
• 2 Kong 23:34 : 34 Farao Neko gjorde Eljakim, sønn av Josjia, til konge i stedet for Josjia, hans far, og forandret hans navn til Jojakim. Han tok Joakas med til Egypt, hvor han døde.
• 2 Kong 24:6 : 6 Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han førte hele Jerusalem i landflyktighet, alle fyrstene og alle krigerne, ti tusen i tallet, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble tilbake unntatt de fattigste i landet. 15 Han førte Jojakin i eksil til Babel sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel i fangenskap. 16 Kongen av Babel tok også med seg alle krigere, syv tusen i tallet, og tusen håndverkere og smeder, alle som var dyktige krigere. Han førte dem i eksil til Babel.
• 2 Kong 25:6-7 : 6 De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.
• Sal 52:5 : 5 Du elsker ondskap mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
• Sal 80:12-13 : 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven. 13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder så alle som går forbi kan plukke av den?
• Sal 80:16 : 16 Ta vare på det som din høyre hånd har plantet, den sønn du har oppdradd for deg selv.
• Sal 89:40-45 : 40 Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden. 41 Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner. 42 Alle som går forbi, har herjet ham; han har blitt til spott for sine nabofolk. 43 Du har opphøyd hans fienders høyre hånd og gitt alle hans fiender glede. 44 Du har også vendt tilbake hans sverd og ikke gitt ham seier i striden. 45 Du har sluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden.
• Jes 5:5-6 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, og den skal bli ødelagt. Jeg vil rive ned muren, og den skal bli tråkket ned. 6 Jeg vil la den ligge øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, og det skal vokse opp torn og tistel. Jeg vil også befale skyene om å ikke la regnet falle på den.