Verse 4

Hedningene hørte om ham, og han ble fanget i deres grav; de førte ham med kroker til Egyptens land.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da folk fikk høre om ham, fanget de ham og førte ham til Egypt med lurer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folkene hørte også om ham; han ble fanget i deres grop, og de førte ham i lenker til landet Egypt.

  • Norsk King James

    Nasjonene hørte om ham; han ble tatt i deres grube, og de brakte ham med lenker til landet Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da folkeslagene hørte om ham, ble han fanget i deres nett, og de førte ham med lenker til Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkeslag hørte om ham, han ble fanget i deres grop, og de førte ham med kroker til Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nasjonene hørte også om ham; han ble fanget i deres feller, og de førte ham i lenker til Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkene fikk høre om den. Den ble fanget i deres felle, og de førte den med kroker til Egyptens land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The nations heard about him; he was trapped in their pit. They captured him with hooks and brought him to the land of Egypt.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.19.4", "source": "וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yišməʿû* *ʾēlāyw* *gôyim* *bəšaḥtām* *nitp̄āś* *wa-yəḇiʾuhû* *ḇaḥaḥîm* *ʾel*-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yišməʿû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal - they heard", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - about him", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəšaḥtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their pit", "*nitp̄āś*": "3rd person masculine singular, perfect, niphal - he was caught", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yəḇiʾuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, hiphil + 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*ḇaḥaḥîm*": "preposition + masculine plural noun - with hooks", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yišməʿû*": "heard/listened/proclaimed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥtām*": "pit/trap/snare", "*nitp̄āś*": "was caught/was captured/was seized", "*ḥaḥîm*": "hooks/nose-rings/chains" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Hedningerne hørte det om ham, blev han greben i deres Grav, og de førte ham med Lænker til Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Også folkene hørte om ham; han ble fanget i deres felle, og de førte ham med lenker til Egyptens land.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The nations also heard of him; he was caught in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkene hørte om ham; han ble fanget i deres grav; og de førte ham med kroker til Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nasjoner hørte om den, i deres felle ble den fanget, og de brakte den med lenker til Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folkene hørte om ham; de fanget ham i sin felle og førte ham med kroker til Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nasjonene fikk nyheten om ham; han ble fanget i fellen de hadde laget: og de dro ham med kroker til Egyptens land.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Heithen herde of him, & toke him in their nettes, & brought him in chaynes vnto the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heathen hearde of hym, and caught hym in their snare, and brought hym in hookes vnto the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.

Referenced Verses

  • 2 Kong 23:33-34 : 33 Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjerte i Jerusalem, og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Farao Neko gjorde Eljakim, sønn av Josjia, til konge i stedet for Josjia, hans far, og forandret hans navn til Jojakim. Han tok Joakas med til Egypt, hvor han døde.
  • 2 Krøn 36:4 : 4 Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem og forandret navnet hans til Jojakim. Neko tok Joahas og førte ham til Egypt.
  • 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel.
  • Jer 22:11-12 : 11 For så sier Herren om Shallum, sønn av Josia, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia sin far og som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake. 12 På det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.
  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet!
  • 2 Kong 23:31 : 31 Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.