Verse 2

Menneskesønn, skriv ned denne dagen, akkurat denne dagen, for i dag begynte kongen av Babylon beleiringen av Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, skriv ned dagens dato; denne dagen har kongen av Babylon beleiret Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, skriv deg ned navnet på dagen, selv denne dag: Kongen av Babylon har beleiret Jerusalem på akkurat denne dag.

• Norsk King James

  Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen; Babels konge har stilt seg opp mot Jerusalem denne dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Noter deg denne dagens navn, ja, denne selvsamme dag; Babels konge har beleiret Jerusalem på denne dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, skriv opp dagens navn, denne spesifikke dagen. Kongen av Babylon omringer Jerusalem i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, skriv ned denne dagens navn, ja, nettopp denne dagen: Babylons konge angrep Jerusalem denne dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen, for det var akkurat i dag at Babylonkongen gjorde opprør mot Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, skriv ned denne dagens navn, ja, nettopp denne dagen: Babylons konge angrep Jerusalem denne dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, skriv ned datoen, denne selve dagen da kongen av Babylon omringet Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, record for yourself the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם *כתוב־**כְּתָב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ben-'āḏām* *kəṯāḇ-lə-ḵā* *'eṯ-šēm* the *yôm*, *'eṯ-'eṣem* the *yôm* the *zeh*; *sāmaḵ* *meleḵ-bāḇel* against *yərûšālaim* in *'eṣem* the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human, vocative address", "*kəṯāḇ-lə-ḵā*": "qal imperative, masculine singular with preposition and 2nd masculine singular suffix - write for yourself", "*'eṯ-šēm*": "direct object marker + masculine singular noun - the name", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*'eṯ-'eṣem*": "direct object marker + feminine singular noun - the substance/bone/selfsame", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*sāmaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - leaned/supported/pressed against", "*meleḵ-bāḇel*": "construct phrase - king of Babylon", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*'eṣem*": "feminine singular noun - substance/bone/selfsame" }, "variants": { "*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal", "*kəṯāḇ-lə-ḵā*": "write for yourself/inscribe for yourself", "*'eṯ-šēm*": "the name/designation", "*'eṯ-'eṣem*": "the very/exact/selfsame", "*sāmaḵ*": "leaned upon/pressed against/laid siege to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! skriv dig denne Dags Navn, (ja) denne selvsamme Dag; Kongen af Babel haver lagt sig imod Jerusalem paa denne selvsamme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, nettopp denne dagen: Babylons konge satte seg imot Jerusalem på denne dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, write the name of the day, even this same day: the king of Babylon has laid siege against Jerusalem this very day.

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, skriv ned datoen, nettopp denne dagen: Kongen av Babylon har kommet nær Jerusalem denne dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, skriv ned dagen, akkurat denne dagen. På denne dagen har kongen av Babylon begynt å beleire Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, ja, selve denne dagen: kongen av Babylon nærmet seg Jerusalem denne samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, skriv ned denne dagen: Kongen av Babylon har startet angrepet mot Jerusalem i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou sonne off man, wryte vp the name off this daye, yee eue ye houre of this present daye: when the kynge of Babilon set himself agaynst Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, write thee the name of the day, euen of this same day: for the King of Babel set himselfe against Ierusalem this same day.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou sonne of man, write the name of this day, yea euen of this present day: for the kyng of Babylon set hym selfe agaynst Hierusalem this selfe same day.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, write you the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, write for thee the name of the day -- this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day --

• American Standard Version (1901)

  Son of man, write thee the name of the day, [even] of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the weight of his attack against Jerusalem on this very day.

• World English Bible (2000)

  Son of man, write the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:1 : 1 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med alle sine hærstyrker mot Jerusalem. De beleiret byen og bygget en beleiringsmur rundt den.
• Jer 39:1 : 1 I det niende året av kong Sidkia av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.
• Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en mur rundt den.
• Hab 2:2-3 : 2 Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og skriv det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted. 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.
• Jes 8:1 : 1 Herren sa til meg: 'Ta deg en stor tavle og skriv på den med menneskebokstaver: 'Rask til plyndring, skynd til rov'.
• Jes 30:8-9 : 8 Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig. 9 For de er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.