Verse 10

Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og sto på føttene, en veldig stor hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg opp på sine føtter – en meget stor hær.

• Norsk King James

  Så profeterte jeg som Han befalte meg, og pusten kom inn i dem, og de levde, og sto opp på sine føtter, en overmåte stor hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg profeterte slik han befalte meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så profeterte jeg som Han hadde befalt meg. Og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da profeterte jeg slik han befalte, og livsvilje kom inn i dem; de levde og reiste seg på sine føtter, en særdeles stor hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg på føttene, en stor, meget stor hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.10", "source": "וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃", "text": "And *wᵊhinnabbēʾtî kaʾăšer ṣiwwānî* and *wattābôʾ* in them *hārûaḥ* and *wayyiḥyû* and *wayyaʿamdû* upon *raglêhem* *ḥayil gādôl mᵊʾōd-mᵊʾōd*", "grammar": { "*wᵊhinnabbēʾtî*": "verb, niphal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I prophesied", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwānî*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he commanded me", "*wattābôʾ*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it/she came", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*hārûaḥ*": "noun, feminine singular with definite article - the spirit/wind", "*wayyiḥyû*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they lived", "*wayyaʿamdû*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they stood", "*ʿal-raglêhem*": "preposition with noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - upon their feet", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*mᵊʾōd-mᵊʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very, very/exceedingly" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/force/strength/company/band", "*raglêhem*": "their feet/legs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg spaaede, saasom han befoel mig; og Aanden kom i dem, og de bleve levende og stode paa deres Fødder, en saare meget stor Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• KJV 1769 norsk

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, de ble levende og reiste seg opp på føttene, en meget stor hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army.

• King James Version 1611 (Original)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så profeterte jeg slik som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en overmåte stor hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær.

• Coverdale Bible (1535)

  So I prophecied, as he had commaunded me: Then came the breth tnto them, and they receaued life, and stode vp vpon their fete, a maruelous greate sorte.

• Geneva Bible (1560)

  So I prophecied as hee had commaunded me: and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feete, an exceeding great armie.

• Bishops' Bible (1568)

  So I prophecied as he had commaunded me: then came the breath into them, and they receaued lyfe, and stoode vp vpon their feete, a marueilous great armie.

• Authorized King James Version (1611)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Webster's Bible (1833)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great army.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have prophesied as He commanded me, and the Spirit cometh into them, and they live, and stand on their feet -- a very very great force.

• American Standard Version (1901)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life and got up on their feet, a very great army.

• World English Bible (2000)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I prophesied as I was commanded, and the breath came into them; they lived and stood on their feet, an extremely great army.

Referenced Verses

• Sal 104:30 : 30 Du sender ut din Ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.