Verse 3

Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Å, suverene Herre, du vet det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til meg: 'Menneskesønn, kan disse beina bli levende igjen?' Jeg svarte: 'Herre Gud, det vet bare du selv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse knokler bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.

• Norsk King James

  Og Han sa til meg, Menneskesønn, kan disse knoklene leve? Og jeg svarte, Å Herre Gud, du vet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte meg: 'Menneskesønn, kan disse beina bli levende?' Jeg svarte: 'Herre, Herre, du vet det.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beinene bli levende? Og jeg svarte: Herre Gud, Du vet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, kan disse beina få liv?» Og jeg svarte: «Herre Gud, du vet det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen?" Jeg svarte: "Herre Gud, du vet det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Son of man, can these bones live?' I answered, 'Sovereign Lord, You alone know.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *ben-ʾādām* can *hătiḥyenâ hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* and *wāʾōmar ʾădōnāy Yᵊhwih ʾattâ yādāʿtā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*hătiḥyenâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural with interrogative prefix - will they live?", "*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*wāʾōmar*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādāʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human being/mortal (prophetic address form)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign Lord" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! mon disse Been kunne blive levende? og jeg sagde: Herre Herre! du veed det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Og jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: Herre Gud, du vet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, kan disse benene bli levende?' Jeg svarte: 'Å, Herre Gud, du vet det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, det er du som vet det.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: Thou sonne of man: thinkest thou these bones maye lyue agayne? I answered: O LORDE God, thou knowest.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto me, Sonne of man, can these bones liue? And I answered, O Lorde God, thou knowest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide he vnto me: Thou sonne of man, thinkest thou these bones may liue againe? I aunswered, O Lorde God, thou knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, can these bones live? I answered, Lord Yahweh, you know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, do these bones live?' And I say, `O Lord Jehovah, Thou -- Thou hast known.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, can these bones live? I answered, Lord Yahweh, you know.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, can these bones live?” I said to him,“Sovereign LORD, you know.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.