Verse 11

Men sumpene og myrene skal ikke bli friske, de skal overlates til salt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men våtmarkene og sumpene vil ikke bli helbredet; de vil bli gitt til salt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sumpete og myrlendte områdene skal ikke bli oppfrisket; de skal bli gitt til salt.

• Norsk King James

  Men myrene og sumpene der skal ikke bli helbredet; de skal bli saltmyrer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de skal være gitt til salt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men sumper og dammer skal ikke leges, de skal overlates til salt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de gjørmete områdene og myrlendene skal ikke helbredes; de skal overlates til salt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men sumpene og dammene der skal ikke leget; de er gitt til salt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.11", "source": "בִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ", "text": "In-*biṣṣōʾtāyw* and-*gəbāʾāyw* and-not *yērāpəʾû* to-*melaḥ* *nittānû*", "grammar": { "*biṣṣōʾtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its swamps/marshes", "*gəbāʾāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its pools/puddles", "*yērāpəʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be healed", "*melaḥ*": "noun masculine singular - salt", "*nittānû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they are given" }, "variants": { "*biṣṣōʾtāyw*": "its swamps/its marshes/its muddy places", "*gəbāʾāyw*": "its pools/its puddles/its stagnant waters", "*yērāpəʾû*": "they will be healed/they will be made fresh", "*melaḥ*": "salt/saltiness", "*nittānû*": "they are given/they are assigned/they are consigned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) Dyndpudsene derhos og Grøfterne derhos, de skulle ikke læges, de skulle gives til Salt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

• KJV 1769 norsk

  Men dens sumpområder og sumper skal ikke bli helbredet; de skal gis til salt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the miry places and the marshes shall not be healed; they shall be given to salt.

• King James Version 1611 (Original)

  But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de er overlatt til salt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sumpete stedene og dammene vil ikke bli gjort friske; de skal gis til salt.

• Coverdale Bible (1535)

  As for his claye and pyttes, they shal not be whole, for why, it shalbe occupide for salt.

• Geneva Bible (1560)

  But the myrie places thereof, and the marises thereof shall not be wholesome: they shalbe made salt pittes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the marishes thereof, and the pits thereof, shal not be made holsome, they shalbe made salt pits.

• Authorized King James Version (1611)

  But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

• Webster's Bible (1833)

  But the miry places of it, and the marshes of it, shall not be healed; they shall be given up to salt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its miry and its marshy places -- they are not healed; to salt they have been given up.

• American Standard Version (1901)

  But the miry places thereof, and the marshes thereof, shall not be healed; they shall be given up to salt.

• Bible in Basic English (1941)

  The wet places and the pools will not be made sweet; they will be given up to salt.

• World English Bible (2000)

  But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But its swamps and its marshes will not become fresh; they will remain salty.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:23 : 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?'
• Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han erobret byen og drepte folket i den. Han brøt ned byen og sådde den med salt.
• Sal 107:34 : 34 En fruktbar jord til saltørken på grunn av ondskapen til dem som bor der.
• Jer 17:6 : 6 Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord.