Verse 13

Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal dele ut landet etter, som arv til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal dele ut landet etter de tolv Israels stammene. Josef skal få to deler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: "Dette er grensen, innenfor hvilken dere skal fordele landet som arv til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: Dette skal være grensen, hvorved dere skal arve landet i henhold til de tolv stammene i Israel: Joseph skal ha to deler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Dette er grensene som dere skal bruke når dere fordeler landet som arv for de tolv Israels stammene; Josef skal ha to deler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: »Dette skal være grensen for den landarv dere skal få, fordelt på Israels tolv stammer. Joseph skal få to deler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: 'This will be the boundary by which you shall divide the land as an inheritance for the twelve tribes of Israel, with Joseph receiving two portions.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.13", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*, *gēh* *gəbûl* *ʾăšer* *titnăḥălû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* to-*šənê* *ʿāśār* *šibṭê* *yiśrāʾēl*; *yôsēp* *ḥăbālîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*gēh*": "demonstrative particle - this", "*gəbûl*": "noun masculine singular - boundary/border", "*ʾăšer*": "relative particle - which/by which", "*titnăḥălû*": "Hithpael imperfect 2nd masculine plural - you will inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*šənê*": "numeral feminine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "numeral masculine singular - ten", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ḥăbālîm*": "noun masculine plural - portions/territories" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/Sovereign", "*gēh*": "this/this is", "*gəbûl*": "boundary/border/territory", "*titnăḥălû*": "you will inherit/you will possess as inheritance", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*šibṭê*": "tribes of/clans of", "*ḥăbālîm*": "portions/territories/allotments" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Dette er Landemærket, efter hvilket I skulle tage Landet til Arv for de tolv Israels Stammer; Joseph (skal have) tvende Parter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Dette skal være grensen der dere skal dele landet etter Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; This shall be the border, by which you shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Yahweh: Dette skal være grensen etter hvilken dere skal dele landet til arv ifølge Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal arve landet etter, i henhold til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Jehova: Dette skal være grensene, hvor dere skal dele landet som arv, etter de tolv Israels stammer: Josef skal ha to deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud: Dette er grensene hvor dere skal ta arven i landet blant de tolv Israels stammene: Josef skal ha to deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: Let this be the border, wherin ye shall deuyde the londe vnto the xij. trybes of Israel, with the lyne.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, This shall be the border, whereby ye shall inherite the lande according to the twelue tribes of Israel: Ioseph shall haue two portions.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: Let this be the border whereby ye shall inherite the lande according to the twelue tribes of Israel, Ioseph shall haue two portions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; This [shall be] the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: This `is' the border whereby ye inherit the land, according to the twelve tribes of Israel; Joseph `hath' portions.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: These are the limits by which you will take up your heritage in the land among the twelve tribes of Israel: Joseph is to have two parts.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boundaries for the Land This is what the Sovereign LORD says:“Here are the borders you will observe as you allot the land to the twelve tribes of Israel.(Joseph will have two portions.)

Referenced Verses

• 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser, 3 skal grensene deres mot sør være fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Deres sørlige grense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst. 4 Deretter skal grensen dreie sør for Skorpionhøyden og fortsette til Sin. Derfra skal den gå sør for Kadesj-Barnea, gjennom Hazar-Addar og fortsette til Azmon. 5 Så skal grensen fra Azmon svinge mot Egypts bekk og ende ved havet. 6 Vestgrensen skal være det store havet. Dette skal være deres grense mot vest. 7 Dette skal være deres nordlige grense: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor. 8 Derfra skal dere trekke en linje til Lebo-Hamat, og grensen skal ende ved Sedad. 9 Så skal grensen gå videre til Zifron og slutte ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordlige grense. 10 Dere skal trekke opp deres østlige grense fra Hazar-Enan til Sefam. 11 Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla, øst for Ain, og fortsette ned langs østsiden av Kinneret-sjøen. 12 Deretter skal grensen følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med dets grenser rundt om.
• 1 Mos 48:5 : 5 Nå skal dine to sønner, som ble født til deg i Egypt før jeg kom hit til deg, være mine; Efraim og Manasse skal være mine, lik Ruben og Simeon.
• Esek 48:4-6 : 4 Sør for Naftali, langs grensen fra øst til vest, skal Manasse ha sitt område. 5 Sør for Manasse, langs grensen fra øst til vest, skal Efraim ha sitt område. 6 Sør for Efraim, langs grensen fra øst til vest, skal Ruben ha sitt område.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte - for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til Josefs sønner, Israels sønn, og ikke rangert etter førstefødselsretten.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg gav deres fedre til arv.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela
• 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser overgår de evige slektens velsignelser, over det høyeste evige fjell. De skal bli over Josefs hode og på pannen til lederen blant hans brødre.