Verse 14

Dere skal arve det, hver mann likt med sin bror, ettersom jeg har løftet hånden og sverget å gi det til deres fedre. Dette land skal falle til dere som arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal arve det som brødre, hver stamme likt. For jeg løftet min hånd til å gi det til deres fedre, og denne delen skal falle til dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal arve det, en som den annen, om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre; og dette landet skal tilfalle dere som arv."

• Norsk King James

  Og dere skal arve det, én del som den andre: angående hvilket jeg hevet min hånd for å gi det til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta landet som arv, likt for alle, fordi jeg har løftet min hånd og sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal dere få i arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta det i arv, hver på like vilkår, som jeg lovet å gi til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal arve den hver for seg, slik jeg løftet opp min hånd for å gi den til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal arve det, noen hver som sin bror, fordi jeg hevet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal være deres arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to divide it equally among yourselves. I swore to give it to your ancestors, and this land will fall to you as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.14", "source": "וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה", "text": "*û-nəḥaltem* *ʾôtāh* *ʾîš* as-*ʾāḥîw*, *ʾăšer* *nāśāʾtî* *ʾet*-*yādî* to-*tittāh* to-*ʾăbōtêkem*; *wə-nāpəlāh* the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* to-you in-*naḥălāh*", "grammar": { "*û-nəḥaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you will inherit", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it/her", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I lifted", "*yādî*": "noun feminine singular construct with 1st singular suffix - my hand", "*tittāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to give it", "*ʾăbōtêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*wə-nāpəlāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it will fall", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance/possession" }, "variants": { "*û-nəḥaltem*": "and you will inherit/and you will possess/and you will receive as inheritance", "*ʾîš*": "man/each/every person", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*nāśāʾtî*": "I lifted/I raised", "*yādî*": "my hand (idiom for swearing/taking oath)", "*tittāh*": "to give it/to bestow it", "*ʾăbōtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*wə-nāpəlāh*": "and it will fall/and it will come", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle tage det til Arv, den Ene som den Anden, over hvilket jeg haver opløftet min Haand (og svoret) at give eders Fædre det; og dette Land skal falde eder til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal arve det, en like mye som den andre, angående det som jeg sverget med løftet hånd å gi deres fedre. Dette landet skal bli deres arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall inherit it, one as well as another: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for an inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal arve det, en likt som en annen; for jeg sverget å gi det til deres fedre: og dette landet skal bli deres arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal arve det likt, for jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal arve det likt, for jeg sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal falle til dere som arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal dele det likt, slik jeg sverget å gi det til deres forfedre. Dette landet skal være deres arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Parte it indifferently vnto one as vnto another: of the which lode I swore vnto youre fathers, that it shulde fall to youre enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal inherite it, one as wel as another: concerning the which I lift vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this lande shall fall vnto you for inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall inherite it one aswell as an other, concerning the which I lift vp my hande to geue it vnto your fathers: and this lande shall fall vnto you for inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall inherit it, one as well as another: [concerning] the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make an equal division of it; as I gave my oath to your fathers to give it to you: for this land is to be your heritage.

• World English Bible (2000)

  You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must divide it equally just as I vowed to give it to your forefathers; this land will be assigned as your inheritance.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham.
• Esek 20:5-6 : 5 Si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen da jeg valgte Israel og løftet min hånd til Jakobs hus' slekt, gjorde jeg meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud. 6 Den dagen løftet jeg min hånd til dem og lovet å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.
• Esek 48:29 : 29 Dette er landet som dere skal dele ut som arv til Israels stammer. Dette er deres områder, sier Herren Gud.
• Esek 20:28 : 28 Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.
• Esek 20:42 : 42 Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet som jeg løftet min hånd til å gi deres fedre.
• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet du ser, vil jeg gi til deg og din ætt for evig.
• 1 Mos 15:7 : 7 Han sa til ham: «Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.»
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så skal jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landområdene, og jeg vil holde det løftet som jeg gav Abraham, din far.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt.
• 4 Mos 14:16 : 16 Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.'
• 4 Mos 14:30 : 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med løftet hånd sverget at jeg ville la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det som Herren sverget å gi til deres fedre Abraham, Isak og Jakob og deres etterkommere etter dem.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men enhver avgjørelse kommer fra Herren.