Verse 68

Noen av overhodene for deres fedrehus ga frivillige gaver til Guds hus for å gjenreise det på dets sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen blant familieoverhodene ga frivillige gaver til Guds hus for å reise det på dets tidligere plassering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.

• Norsk King James

  Og noen av lederne blant fedrene, da de kom til huset til HERREN som er i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å opprette det på sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å gjenreise det på sin grunnvoll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av lederne av familiene ga gaver til Guds hus for å gjenreise det på sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass:

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de eldste lederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ofret fritt for Guds hus slik at det kunne bygges på sin rettmessige plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Several of the heads of the families, upon arriving at the house of the Lord in Jerusalem, gave freewill offerings to rebuild it on its foundation.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.68", "source": "וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃", "text": "And-from-*rā'šê* the-*'āḇôṯ* in-*ḇô'ām* to-*bêṯ* *YHWH* *'ăšer* in-*yərûšālāim* *hiṯnaddəḇû* to-*bêṯ* the-*'ĕlōhîm* to-*ha'ămîḏô* upon-*məḵônô*", "grammar": { "*rā'šê*": "construct plural of *rō'š* - heads of", "*'āḇôṯ*": "masculine plural with definite article - the fathers", "*ḇô'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their coming", "*bêṯ*": "construct form of *bayiṯ* - house of", "*YHWH*": "divine name", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hiṯnaddəḇû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - they offered freely/they gave willingly", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God/the gods", "*ha'ămîḏô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to cause it to stand", "*məḵônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its foundation/its place" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads/chiefs/leaders", "*'āḇôṯ*": "fathers/ancestral houses/patriarchal families", "*hiṯnaddəḇû*": "offered freely/donated willingly/volunteered", "*'ĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ha'ămîḏô*": "to establish it/to set it up/to restore it", "*məḵônô*": "its foundation/its place/its site" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (nogle) af de øverste Fædre, der de kom til Herrens Huus, som var i Jerusalem, da gave de frivilligen til Guds Huus for at sætte det paa sin Grundvold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• KJV 1769 norsk

  Noen av overhodene for familiene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å reise det opp igjen på sin plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the heads of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place:

• King James Version 1611 (Original)

  And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av familieoverhodene ga frivillig gaver til Guds hus da de kom til Herrens hus i Jerusalem, for å gjenreise det på stedet der det sto.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av familieoverhodene da de kom til Herrens hus i Jerusalem, bidro villig for Guds hus for å gjenreise det på dets grunnvoll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the chefe fathers, whan they came to the house of the LORDE at Ierusalem, they were well mynded vnto the house of God, that it shulde be set in his place,

• Geneva Bible (1560)

  And certeine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lord, which was in Ierusalem, they offred willingly for the house of God, to set it vp vpon his fundation.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lorde at Hierusalem, they offred them selues wylling for the house of God, to set it vp in his place:

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which [is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• Webster's Bible (1833)

  Some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And some of the heads of the fathers in their coming in to the house of Jehovah that `is' in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;

• American Standard Version (1901)

  And some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, gave freely of their wealth for the building up of the house of God in its place:

• World English Bible (2000)

  Some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to the LORD’s temple in Jerusalem, some of the family leaders offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild it on its site.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: 'Dette er Guds hus, dette er alteret for brennofferet til Israel.'
• 1 Krøn 29:5-9 : 5 Gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, og til alt slags arbeid utført av håndverkere. Hvem vil i dag frivillig gi en gave til Herren?» 6 Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender. 7 De gav til arbeidet med Guds hus for fem tusen talenter gull og ti tusen darik (mynter), ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og en hundre tusen talenter jern. 8 Enhver som hadde edelstener, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, overgitt til Jehiel Gersonitten. 9 Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig. 10 David lovpriste Herren for hele forsamlingen, og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle. 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har gitt deg bare hva som kommer fra din hånd. 15 For vi er fremmede og utlendinger foran deg, som alle våre forfedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp. 16 Herre, vår Gud, alt dette rike mangfoldet vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt er ditt. 17 Jeg vet, min Gud, at du gransker hjertet, og at det behager deg oppriktighet. I mitt hjertes oppriktighet har jeg gitt alle disse ting, og nå med glede har jeg sett ditt folk som er her, villig gi til deg.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet der Herren hadde vist seg for David, hans far, på plassen som David hadde forberedt på treskeplassen til jebusitten Ornan.
• Esra 3:3 : 3 De reiste alteret på dets fundamenter, til tross for frykt for folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen- og kveldsoffer.
• Neh 7:70-73 : 70 En del av folkets ledere gav bidra til arbeidet. Guvernøren gav til skattkammeret et tusen dariker i gull, femti boller og fem hundre og tretti prestekjorter. 71 Noen av lederne for familiene gav til skatter til arbeidet: tjue tusen dariker i gull og to tusen, to hundre minae i sølv. 72 Det som resten av folket gav, var tjue tusen dariker i gull, to tusen minae i sølv, og seksti og syv prestekjorter. 73 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, templets tjenere, og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.
• 2 Mos 35:5-9 : 5 Ta en offergave fra dere til Herren. Enhver som er villig av hjertet skal bringe en offergave til Herren: gull, sølv og kobber, 6 blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin og geitehår, 7 røde værskinn, delfinskinn og akasietre, 8 olje til lysestaken, krydder til salvingsoljen og til røkelsen, 9 onyks-stein og andre edelstener for å sette på efoden og brystduken. 10 Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og gjøre alt det som Herren har befalt: 11 tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter; 12 arken med stengene, soningslokket og forhenget foran arken; 13 bordet med stengene og alt utstyret, og skuebrødene; 14 lampestaken til lysene med tilhørende utstyr, lampene og oljen til lysene; 15 røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget til inngangen til tabernaklet; 16 brannofferalteret med kobbergitteret det hører til, stengene og alt utstyret; karet med understell; 17 plassen med dens stolper og grunnfester, og forhenget til porten på plassen; 18 plugger til tabernaklet og til plassen og repene; 19 tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som var villige til å bære fram en offergave til alt det arbeid som Herren hadde befalt gjennom Moses, kom med en frivillig gave til Herren.
• 2 Mos 36:3 : 3 De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham.
• 4 Mos 7:3-9 : 3 De brakte sine offergaver fram for Herren: seks vogner dekket med seil og tolv okser, en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem fram for tabernaklet. 4 Herren talte til Moses og sa: 5 Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid. 6 Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 Han ga to vogner og fire okser til Gersjons sønner etter deres arbeid. 8 Fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten. 9 Men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi deres arbeid med det hellige skulle bæres på skuldrene. 10 Høvdingene kom med sine ofre for innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet. Høvdingene kom med sine offergaver foran alteret. 11 Herren sa til Moses: En høvding hver dag skal bringe sine offergaver for innvielsen av alteret. 12 Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. 13 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven. 14 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 15 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 16 En bukk til syndoffer; 17 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Nahshon, sønn av Amminadab. 18 På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Tsu’ar, høvdingen for Isaskar, sin offergave: 19 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 20 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 21 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 22 En bukk til syndoffer; 23 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Netanel, sønn av Tsu’ar. 24 På den tredje dagen brakte høvdingen for Sebulons sønner, Eliab, sønn av Helon, sin offergave: 25 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 26 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 27 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 28 En bukk til syndoffer; 29 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte høvdingen for Rubens sønner, Elisur, sønn av Sjedeur, sin offergave: 31 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 32 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 33 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 34 En bukk til syndoffer; 35 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisur, sønn av Sjedeur. 36 På den femte dagen brakte høvdingen for Simeons sønner, Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai, sin offergave: 37 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 38 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 39 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 40 En bukk til syndoffer; 41 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai. 42 På den sjette dagen brakte høvdingen for Gads sønner, Eliasaf, sønn av Deuel, sin offergave: 43 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 44 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 45 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 46 En bukk til syndoffer; 47 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliasaf, sønn av Deuel. 48 På den syvende dagen brakte høvdingen for Efraims sønner, Elisjama, sønn av Ammihud, sin offergave: 49 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 50 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 51 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 52 En bukk til syndoffer; 53 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisjama, sønn av Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte høvdingen for Manasses sønner, Gamaliel, sønn av Pedasur, sin offergave: 55 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 56 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 57 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 58 En bukk til syndoffer; 59 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Gamaliel, sønn av Pedasur. 60 På den niende dagen brakte høvdingen for Benjamins sønner, Abidan, sønn av Gideoni, sin offergave: 61 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 62 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 63 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 64 En bukk til syndoffer; 65 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte høvdingen for Dans sønner, Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sin offergave: 67 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 68 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 69 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 70 En bukk til syndoffer; 71 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 72 På den ellevte dagen brakte høvdingen for Ashers sønner, Pagiel, sønn av Okran, sin offergave: 73 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 74 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 75 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 76 En bukk til syndoffer; 77 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Pagiel, sønn av Okran. 78 På den tolvte dagen brakte høvdingen for Naftalis sønner, Ahira, sønn av Enan, sin offergave: 79 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 80 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 81 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 82 En bukk til syndoffer; 83 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahira, sønn av Enan. 84 Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler. 85 Hver sølvskål veide 130 sjekel, hver sølvkanne 70 sjekel, i alt 2400 sjekel sølv etter helligdommens vekt. 86 De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull. 87 Totalt var det til brennofferet: tolv okser, tolv værer og tolv årsgamle værer sammen med deres matoffer. Og tolv bukker til syndoffer. 88 Til fredsoffer var totalt tyvefire okser, seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle værer. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet. 89 Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.
• 1 Krøn 21:18 : 18 Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på jebusitten Ornas treskeplass.