Verse 41

Da skal du være fri fra eden til meg, når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, skal du være fri fra eden.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du være fri fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra min ed.

• Norsk King James

  Da skal du være fri fra denne min ed, når du kommer til min slekt; og hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra min ed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil være fri fra eden min når du kommer til min slekt; hvis de ikke gir deg henne, vil du være fri fra eden min.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis min slekt ikke vil gi henne til deg, da vil du være fri fra eden min.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du være fri fra eden min, når du kommer til slekten min; hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra eden min.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vil du være fri fra min ed når du kommer til min slekt; og om de ikke vil gi deg en, vil du være fri fra ed.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du være fri fra eden min, når du kommer til slekten min; hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra eden min.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da blir du løst fra eden til meg når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, er du løst fra eden til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You will be released from my oath if you go to my family and they refuse to give her to you. Then you will be free from my oath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.41", "source": "אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃", "text": "Then *tinnāqeh* from-my-*mēʾālāṯî* [oath] when *ṯāḇôʾ* to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-if-not *yittənû* to-you, and-*wəhāyîṯā* *nāqî* from-my-*mēʾālāṯî* [oath].", "grammar": { "*tinnāqeh*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will be free'", "*mēʾālāṯî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my oath'", "*ṯāḇôʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will come'", "*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'", "*yittənû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will give'", "*wəhāyîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you will be'", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - 'free/clear'" }, "variants": { "*tinnāqeh*": "you will be free, you will be cleared, you will be released", "*mēʾālāṯî*": "from my oath, from my curse, from my adjuration", "*ṯāḇôʾ*": "you will come, you shall come, you arrive", "*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives", "*yittənû*": "they will give, they would give", "*wəhāyîṯā*": "and you will be, and you shall be", "*nāqî*": "free, clear, innocent, absolved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du være fri for min Ed, naar du kommer til min Slægt; og om de ikke ville give dig (hende), saa er du fri for min Ed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du være fri fra eden min når du kommer til min slekt; hvis de ikke gir deg en kvinne, vil du være fri fra eden min.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will be clear from this oath when you arrive among my family, for if they will not give her to you, then you will be released from my oath.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil du være løs fra min ed, når du kommer til min slekt. Om de ikke gir henne til deg, vil du være løs fra min ed.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du være fritatt fra eden til meg når du kommer til min slekt, og hvis de ikke gir deg noen, da vil du være fritatt fra min ed.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du være løst fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, er du fri fra min ed.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil være fri fra din ed til meg når du kommer til min slekt; og hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du være fri fra din ed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf (when thou comest vnto my kynred) they will not geue the one tha shalt thou bere no perell of myne oothe.

• Coverdale Bible (1535)

  And so whan thou commest to my kynred, yf they geue her not vnto ye, thou shalt be discharged of myne oothe.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou be free from this othe made to me, when thou commest to my kinred: and yf they geue not thee one thou shalt be free from this othe made to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou be clear from [this] my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee [one], thou shalt be clear from my oath.

• Webster's Bible (1833)

  Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not `one' to thee; then thou hast been acquitted from my oath.

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath.

• World English Bible (2000)

  Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be free from your oath if you go to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from your oath.’

Referenced Verses

• 1 Mos 24:8 : 8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, så er du fri fra denne eden. Bare du ikke tar min sønn dit tilbake.»
• 5 Mos 29:12 : 12 For at han i dag skal opprette deg som sitt folk og være din Gud, slik han har talt til deg og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.