Verse 40

Han sa til meg: 'Herren, i hvis nærvær jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre din vei vellykket, så du kan hente en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte han: ‘Herren, som jeg har vandret for, skal sende sin engel med deg og gjøre veien din lykkelig, så du kan finne en hustru til min sønn fra min slekt og min fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: 'Herren, som jeg vandrer for ansiktet av, skal sende sin engel med deg og la din vei lykkes; så du kan hente en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.'

• Norsk King James

  Og han sa til meg, Herren, for hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket; og du skal ta en kvinne til min sønn fra min slekt, og fra min fars hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Herren, foran hvem jeg har vandret, vil sende sin engel med deg og gjøre reisen din vellykket. Du skal ta en kone til sønnen min fra min slekt og fra min fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte meg: 'Herren, for hvis ansikt jeg har vandret, vil sende sin engel med deg og gi deg hell. Du skal finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte meg: 'Herren, foran hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre veien din vellykket, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Herren, for hvem jeg går, vil sende sin engel med deg og gi din vei fremgang; du skal hente en hustru til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte meg: 'Herren, foran hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre veien din vellykket, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: Herren, som jeg har vandret for ansiktet til, skal sende sin engel med deg og gi din ferd framgang, så du kan finne en kvinne til min sønn blant min slekt og i min fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered me, 'The Lord, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey successful, so that you can take a wife for my son from my family and my father's household.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.40", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me: *Yhwh* that-*hiṯhallāḵtî* *ləp̄ānāyw* [before-him] *yišlaḥ* his-*malʾāḵô* [messenger] *ʾittāḵ* and-*wəhiṣlîaḥ* your-*darkəḵā* [way]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-my-*mimmišpaḥtî* [family] and-from-*mibêṯ* my-*ʾāḇî* [father].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*Yhwh*": "divine name", "*hiṯhallāḵtî*": "Hithpael perfect, 1st person singular - 'I walked/lived'", "*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'before him'", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will send'", "*malʾāḵô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his messenger/angel'", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'with you'", "*wəhiṣlîaḥ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he will prosper'", "*darkəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your way'", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'", "*mimmišpaḥtî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my family'", "*mibêṯ*": "preposition min + noun, masculine singular construct - 'from house of'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'" }, "variants": { "*hiṯhallāḵtî*": "I walked before, I lived before, I conducted myself before", "*ləp̄ānāyw*": "before him, in his presence", "*yišlaḥ*": "he will send, he shall send", "*malʾāḵô*": "his messenger, his angel", "*wəhiṣlîaḥ*": "and he will prosper, and he will make successful", "*darkəḵā*": "your way, your journey, your path", "*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you will take", "*mimmišpaḥtî*": "from my family, from my clan, from my relatives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Herren, for hvis Ansigt jeg haver vandret, skal sende sin Engel med dig og give dig en lyksalig Reise, og du skal tage min Søn en Hustru af min Slægt og af min Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his anl with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Herren, for hvem jeg lever, vil sende sin engel med deg og gi deg suksess, så du kan finne en kone for min sønn fra min slekt og min fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to me, 'The LORD, before whom I walk, will send His angel with you and prosper your way; and you shall take a wife for my son from my kindred and from my father's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: 'Herren, for hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre reisen din vellykket. Du skal finne en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: 'Herren, som jeg har vandret for, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket, og du skal ta en kone til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Herren, som jeg lever mitt liv for, vil sende sin engel med deg og gjøre din vei vellykket. Du skal ta en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Herren, som jeg alltid har tjent trofast, vil sende sin engel med deg for å gi deg fremgang, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: The LORde before whome I walke wyll sende his angell with the and prosper thy iourney that thou shalt take a wyfe for my sonne of my kynred and of my fathers house.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: The LORDE (before whom I walke) shall sende his angell with the, and prospere thy iourney, that thou mayest take a wife for my sonne of myne owne kynred, and of my fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered me, The Lord, before who I walke, will send his Angel with thee, and prosper thy iourney, and thou shalt take a wife for my sonne of my kinred and my fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And he answered me: the Lord before whom I walke, wyll sende his angell with thee, and prosper thy iourney, and thou shalt take a wyfe for my sonne of my kinred, and of my fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, 'Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto me, Jehovah, before whom I have walked habitually, doth send His messenger with thee, and hath prospered thy way, and thou hast taken a wife for my son from my family, and from the house of my father;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house;

• World English Bible (2000)

  He said to me, 'Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,‘The LORD, before whom I have walked, will send his angel with you. He will make your journey a success and you will find a wife for my son from among my relatives, from my father’s family.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'
• 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra mitt fars hus og fra mitt fødeland og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han skal sende sin engel foran deg, så du kan få en kone til min sønn derfra.
• 1 Mos 5:22 : 22 Etter at Enok fikk Metusjalah, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham til seg.
• 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til stedet som jeg har forberedt.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid stilt Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, derfor skal jeg ikke rokkes.
• Sal 91:11 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar talte og sa: «Lovet være Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og frelste sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga avkall på sine kropper, for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.
• 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
• 1 Kong 2:3 : 3 Hold fast ved Herrens, din Guds, befalinger, så du vandrer på hans veier, holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvorhen du vender deg.
• 1 Kong 8:23 : 23 og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for ditt åsyn av hele sitt hjerte.
• 2 Kong 20:3 : 3 Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Den Gud som mine fedre, Abraham og Isak, vandret for; den Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag.'