Verse 43

Nå derfor, min sønn, hør på meg; reis deg og flykt til Laban, min bror, i Haran.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, min sønn, hør på meg: Flykt straks til min bror Laban i Karan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran,

• Norsk King James

  Nå, min sønn, lyd min stemme; stå opp, flykt til Laban, min bror, til Haran;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hør nå på meg, min sønn: Stå opp og flykt til min bror Laban i Harran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, derfor, min sønn, lyd min røst. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, min sønn, adlyd min stemme; reis deg og flykt til Laban, min bror i Haran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, derfor, min sønn, lyd min røst. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.43", "source": "וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃", "text": "And-*ʿattāh* *bənî* *šəmaʿ* in-*qōlî* and-*qûm* *bəraḥ*-to-you to-*lāḇān* *ʾāḥî* to-*ḥārānāh*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*šəmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey", "*qōlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my voice", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise/stand", "*bəraḥ*": "qal imperative, masculine singular - flee", "*lāḇān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother", "*ḥārānāh*": "proper noun with directional he - to Haran" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*šəmaʿ*": "listen/hear/obey", "*qōlî*": "my voice/my instruction/my command", "*qûm*": "arise/stand/get up", "*bəraḥ*": "flee/escape/run away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, min Søn, hør min Røst, og staa op, fly til Laban, min Broder, i Charan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, min sønn, hør på min stemme; reis deg, flykt til Laban, min bror, i Haran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee to Laban my brother in Haran;

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, min sønn, adlyd min stemme. Reis deg, flykt til Laban, min bror, i Harran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt nå til meg, min sønn: Reis deg, og flykt til min bror Laban i Haran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, min sønn, lytt til meg. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, min sønn, gjør som jeg sier: Flykt straks til Haran, til min bror Laban;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore my sone heare my voyce make the redie and flee to Laba my brother at Hara

• Coverdale Bible (1535)

  And now my sonne heare my voyce: Get the vp, and flye vnto my brother Laban in Haran,

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, & flee thou to Haran to my brother Laban,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore my sonne heare my voyce: make thee redy, and flee to Laban my brother at Haran,

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, my son, hearken to my voice, and rise, flee for thyself unto Laban my brother, to Haran,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

• Bible in Basic English (1941)

  So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

• World English Bible (2000)

  Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now then, my son, do what I say. Run away immediately to my brother Laban in Haran.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:8 : 8 Nå, min sønn, hør på hva jeg sier og gjør det jeg befaler deg.
• 1 Mos 11:31 : 31 Terah tok med seg sønnen Abram, barnebarnet Lot, som var sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, som var Abrams kone, og de dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der.
• 1 Mos 27:13 : 13 Hans mor sa til ham: 'Måtte forbannelsen være over meg, min sønn! Bare hør på meg og gå og hent det til meg.'
• 1 Mos 28:7 : 7 Og Jakob adlød sin far og mor og dro til Paddan-Aram.
• 1 Mos 28:10 : 10 Jakob dro fra Beersheba og reiste mot Harran.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter en far, og forakter å adlyde en mor, skal ravnene ved bekken hakke ut og ørneunger spise opp.
• Jer 35:14 : 14 Jonadabs, sønn av Rekab, påbud om å ikke drikke vin har blitt overholdt, og de har ikke drukket vin denne dag, men de har adlydt sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og sent, og dere har ikke adlydt meg.
• 1 Mos 12:4-5 : 4 Og Abram dro av sted som Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran. 5 Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all rikdommen de hadde samlet seg, og alle folkene de hadde fått i Haran. De satte av sted til Kanaans land og kom til Kanaans land.
• 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.