Verse 17

Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg, og hold avstand mellom hver flokk.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte hver flokk for seg selv under sine tjeneres omsorg, og han sa til dem: 'Gå foran meg, og la det være avstand mellom flokkene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

• Norsk King James

  Han befalte de fremste og sa: Når Esau min bror møter deg og spør: Hvem er du, og hvor skal du? Hvilke dyr er disse foran deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga den første beskjed: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du, hvor skal du, og hvem tilhører disse du leder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte adskilt hver flokk i hendene på sine tjenere og sa til dem: 'Gå foran meg, og sørg for mellomrom mellom flokkene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?'

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte den ledende og sa: «Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem er du, hvor er du på vei, og hvem eier de som følger deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han overlot flokkene til sine tjenere, hver for seg, og sa til dem: «Gå foran meg og la det være avstand mellom flokkene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed each herd in the care of his servants, and he instructed them, 'Go ahead of me and keep some distance between the herds.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.17", "source": "וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃", "text": "*wə-yittēn* in-hand-of-servants-his *ʿēder ʿēder* separately *wə-yōʾmer* to-servants-his *ʿibrû* before-me and-*rewaḥ tāśîmû* between *ʿēder* and-between *ʿēder*.", "grammar": { "*wə-yittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʿēder*": "masculine singular noun - flock, herd", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿibrû*": "Qal imperative, masculine plural - pass over, cross over", "*rewaḥ*": "masculine singular noun - space, interval", "*tāśîmû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall put" }, "variants": { "*yittēn*": "to give, to put, to set", "*ʿēder*": "flock, herd, drove", "*yōʾmer*": "to say, to command, to tell", "*ʿibrû*": "pass over, cross over, go ahead", "*rewaḥ*": "space, interval, breathing room", "*tāśîmû*": "to put, to place, to set" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa befoel han den Første og sagde: Naar Esau, min Broder, møder dig, og spørger dig og siger: Hvem hører du til, og hvor vil du reise hen, og hvem høre disse til, som (du driver) for dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

• KJV 1769 norsk

  Han befalte den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem hører du til? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded the first, saying, When Esau my brother meets you, and asks you, saying, Whose are you? and where are you going? and whose are these ahead of you?

• King James Version 1611 (Original)

  And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte den første og sa: "Når min bror Esau møter deg og spør deg: 'Hvem tilhører du? Hvor skal du? Hvem tilhører disse foran deg?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor skal du? Hvem tilhører det som er foran deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befalte den fremste: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Og hvor skal du? Og hvem tilhører disse foran deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga ordre til den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør, Hvem tilhører du, hvor går du, og hvem eier disse dyrene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded the formest sayngeWhe Esau my brother meteth the ad axeth the saynge: whose seruaute art thou and whither goost thou and whose ar these that goo before ye:

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded the first and sayde: When my brother Esau meteth the, and axeth the: Whose art thou? & whyther goest thou? and whose are these that thou dryuest before the?

• Geneva Bible (1560)

  And he commanded the formost, saying, If Esau my brother meete thee, and aske thee, saying, Whose seruant art thou? And whither goest thou? And whose are these before thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded the formost, saying: If Esau my brother meete thee, and aske thee, saying, whose art thou? and whyther goest thou? and whose are these that go before thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee?

• Webster's Bible (1833)

  He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he commandeth the first, saying, `When Esau my brother meeteth thee, and hath asked thee, saying, Whose `art' thou? and whither goest thou? and whose `are' these before thee?

• American Standard Version (1901)

  And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to the first, saying, When my brother Esau comes to you and says, Whose servant are you, and where are you going, and whose are these herds?

• World English Bible (2000)

  He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'

• NET Bible® (New English Translation)

  He instructed the servant leading the first herd,“When my brother Esau meets you and asks,‘To whom do you belong? Where are you going? Whose herds are you driving?’

Referenced Verses

• 1 Mos 33:3 : 3 Han gikk selv foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom nær broren sin.