Verse 9

Men Esau sa: «Jeg har nok, min bror; behold det du har.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau sa: «Jeg har mer enn nok, min bror. Ta med deg det du har med deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.

• Norsk King James

  Og Esau sa: Jeg har nok, broren min; behold det du har til deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau sa: Jeg har mye; behold det som er ditt, min bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau sa: 'Jeg har nok, bror. La det som er ditt, være ditt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau sa: «Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa: "Jeg har nok, min bror. La det som er ditt bli ditt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Esau said, 'I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *yeš*-to me *rāb* *ʾāḥî* *yəhî* to you what-to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*rāb*": "adjective, masculine singular - much/plenty", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my brother", "*yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - let it be" }, "variants": { "*yeš*": "there is/I have", "*rāb*": "much/plenty/abundance", "*yəhî*": "let it be/may it remain/keep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau sagde: Jeg har Meget; min Broder, behold du, hvad dit er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

• KJV 1769 norsk

  Esau sa: «Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau said, I have enough, my brother; keep what you have for yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa: "Jeg har nok, min bror; la det du har være ditt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau sa: 'Jeg har rikelig, min bror, la det du har være ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa, Jeg har nok, min bror; behold det du har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Esau sa: Jeg har nok; behold det som er ditt, min bror, for deg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Esau sayde: I haue ynough my brother kepe that thou hast vnto thy silf.

• Coverdale Bible (1535)

  Esau sayde: I haue ynough my brother, kepe that thou hast.

• Geneva Bible (1560)

  And Esau said, I haue ynough, my brother: keepe that thou hast to thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau saide: I haue inough my brother, kepe that thou hast vnto thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Esau said, "I have enough, my brother; let that which you have be yours."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau saith, `I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.'

• American Standard Version (1901)

  And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.

• World English Bible (2000)

  Esau said, "I have enough, my brother; let that which you have be yours."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Esau said,“I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:39 : 39 Da svarte hans far Isak og sa til ham: 'Se, utenfor jordens fruktbare steder skal din bolig være, og utenfor himmelens dråper ovenfra.
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: 'De dager skal komme til sorg over min far, og da vil jeg drepe min bror Jakob.'
• Dom 20:23 : 23 Så dro Israels barn opp og gråt foran Herren til kvelden, og spurte Herren: 'Skal vi igjen gå til strid mot Benjamin-sønnene, vår bror?' Herren svarte: 'Gå opp mot dem.'
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å holde fred med ham.
• Ordsp 30:15 : 15 Blodiglen har to døtre: 'Gi, gi!' Tre ting er det som ikke blir mette, fire som aldri sier: 'Det er nok!'
• Fork 4:8 : 8 Det er en som er alene uten en annen, verken sønn eller bror, og det er ingen ende på alt hans strev, og hans øyne er ikke fornøyd med rikdom. Han sier ikke: ’Hvem arbeider jeg for og fornekter meg selv goder?’. Dette er også meningsløst og en vond plage.
• 1 Mos 4:9 : 9 Herren sa til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'