Verse 12

Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans brødre gikk for å vokte sin fars sauer i nærheten av Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans brødre dro for å gjete sin fars saueflokk i Sikem.

• Norsk King James

  Og brødrene hans dro for å beite farens flokk i Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene hans dro for å gjete sauene til faren deres i Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brødrene gikk for å gjete sin fars småfe ved Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødrene hans dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro brødrene for å passe sin fars flokk i Sikhem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødrene hans dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag dro brødrene av sted for å gjete deres fars flokk i Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now his brothers went to pasture their father’s flock near Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.12", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And *wə-yēləḵû* his *ʾeḥāyw* *lirʿôṯ* *ʾeṯ*-*ṣōʾn* their *ʾăḇîhem* in *šəḵem*", "grammar": { "*wə-yēləḵû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they went'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*lirʿôṯ*": "preposition with qal infinitive construct - 'to shepherd/tend'", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - 'flock/sheep'", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their father'", "*šəḵem*": "proper noun - 'Shechem'" }, "variants": { "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to pasture/to tend" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre gik at vogte deres Faders Qvæg i Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers went to feed their father's flock in Shechem.

• King James Version 1611 (Original)

  And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre gikk for å gjete sin fars sauer i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå dro brødrene hans for å vokte farens saueflokk i Sikem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His brethren went to kepe their fathers shepe in Sichem

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha his brethren were gone forth to kepe their fathers catell in Siche,

• Geneva Bible (1560)

  Then his brethren went to keepe their fathers sheepe in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  His brethren also went to kepe his fathers cattell in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers went to feed their father's flock in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,

• American Standard Version (1901)

  And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  Now his brothers went to keep watch over their father's flock in Shechem.

• World English Bible (2000)

  His brothers went to feed their father's flock in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,

Referenced Verses

• 1 Mos 33:18 : 18 Jakob kom helskinnet til byen Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.
• 1 Mos 34:25-31 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dina's brødre, hvert sitt sverd og gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mennene. 26 De drepte også Hemor og Sikem, hans sønn, med sverd og tok Dina fra huset til Sikem og dro bort. 27 Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi deres søster hadde blitt krenket. 28 De tok deres sauer, kveg og esler, både det som var i byen og ute på marken. 29 All deres rikdom, småbarn og koner tok de som bytte, og de plyndret alt som var i husene. 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.» 31 Men de sa: «Skulle han da behandle vår søster som en hore?»
• 1 Mos 37:1 : 1 Jakob bodde i landet hvor hans far hadde holdt til som innflytter, i Kanaan.