Verse 11

Og hans brødre misunte ham, men hans far tok vare på saken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte saken i sitt sinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans brødre misunte ham; men hans far holdt det i minne.

• Norsk King James

  Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans brødre misunte ham, men faren tok ordene hans til etterretning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre ble misunnelige på ham, men hans far holdt saken i minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.11", "source": "וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃", "text": "And *wə-yəqanʾû*-him his *ʾeḥāyw*; and his *wə-ʾāḇîw* *šāmar* *ʾeṯ*-the *ha-dāḇār*", "grammar": { "*wə-yəqanʾû*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine plural - 'and they envied'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his father'", "*šāmar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'kept/observed/remembered'", "*ha-dāḇār*": "definite article with noun, masculine singular - 'the word/matter/thing'" }, "variants": { "*yəqanʾû*": "envied/were jealous of/were zealous against", "*šāmar* *ʾeṯ*-*ha-dāḇār*": "kept the matter/observed the saying/remembered the word" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre bleve avindsyge paa ham; men hans Fader bevarede den Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren envied him; but his father observed the saying.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte ordet i sitt sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers envied him; but his father observed the saying.

• King James Version 1611 (Original)

  And his brethren envied him; but his father observed the saying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte dette i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre misunte ham, men hans far holdt det i minne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his brethern hated him but his father noted the saynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And his brethre had envie at him. But his father marcked this sayenge.

• Geneva Bible (1560)

  And his brethren enuied him, but his father noted the saying.

• Bishops' Bible (1568)

  And his brethren enuied hym: but his father noted the saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren envied him; but his father observed the saying.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers envied him; but his father kept this saying in mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.

• American Standard Version (1901)

  And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.

• World English Bible (2000)

  His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var dypt urolig i mine tanker, og ansiktsfargen min bleknet, men jeg holdt saken i mitt hjerte.
• 1 Mos 24:31 : 31 Laban sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset ferdig og også plass til kamelene.»
• 1 Mos 26:14-16 : 14 Han fikk så mange flokker av sauer, kveg og tjenere at filisterne ble misunnelige på ham. 15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filisterne tilstoppet og fylt med jord. 16 Da sa Abimelek til Isak: «Dra bort fra oss, for du er blitt meget mektigere enn oss.»
• Sal 106:16 : 16 De misunte Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.
• Fork 4:4 : 4 Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind.
• Jes 11:13 : 13 Da skal Efraim ikke lenger være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal ikke finnes mer. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal bli utryddet.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.