Verse 4

Overhovet for livvaktene stilte Josef til deres tjeneste, og han betjente dem. De var en tid i forvaring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapteinen for livvaktene satte Josef til å passe på dem, og de ble i fengselet i flere dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kapteinen over vakten satte Josef til å tjene dem, og de fortsatte en tid i forvaring.

• Norsk King James

  Og fengselsvokteren ga Josef ansvar for dem, og han tjente dem; de var innesperret en tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjefen for vaktene satte Josef til å ta seg av dem, og han tjente dem. De ble sittende i faretekt en tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjefen for livvakten ga Josef i oppdrag å ta seg av dem, og Josef tjente dem mens de satt i forvaring en tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Høvdingen over livvaktene satte Josef til å sørge for dem, og han betjente dem, og de ble i varetekt en tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vaktsjefen betrodde dem til Josef, og Josef tjente dem; de ble der fengslet en stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høvdingen over livvaktene satte Josef til å sørge for dem, og han betjente dem, og de ble i varetekt en tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjefen for livvaktene utpekte Josef til å tjene dem, og de ble sittende en tid i forvaring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of the guard assigned Joseph to them, and he attended to them. After some time, they were kept in custody.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.4", "source": "וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃", "text": "And *wayyip̄qōḏ* *śar* the-*ṭabbāḥîm* *'et*-*yôsēp̄* with-them and *wayəšāret* them and *wayyihyû* *yāmîm* in-*mišmār*", "grammar": { "*wayyip̄qōḏ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he appointed/assigned", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/cooks/slaughterers", "*'et*": "direct object marker", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayəšāret*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - he served/ministered to", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they were/became", "*yāmîm*": "masculine plural - days/period of time", "*mišmār*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch" }, "variants": { "*wayyip̄qōḏ*": "appointed/assigned/charged/entrusted", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/bodyguards/cooks", "*wayəšāret*": "served/ministered to/attended", "*yāmîm*": "days/period of time/for some time", "*mišmār*": "custody/guard/prison/confinement" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigsøversten beskikkede Joseph at være med dem, og han betjente dem; og de vare nogle Dage i Forvaring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captain of the guard chard Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

• KJV 1769 norsk

  Og lederen for livvakten satte Josef til å ta seg av dem, og han tjente dem, og de ble værende i forvaring en tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the captain of the guard assigned Joseph to them, and he served them; and they remained in custody for a time.

• King James Version 1611 (Original)

  And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingen for livvakten satte dem under Josefs omsorg, og han betjente dem. De var i fengsel i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Leder for livvakten satte Josef til å ta seg av dem, og de var i arrest i noen tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høvdingen for livvakten satte Josef til å ta seg av dem, og han betjente dem. De var lenge i varetekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærføreren satte dem under Josefs tilsyn, og han tok seg av dem; og de ble holdt i fengsel en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chefe marshall gaue Ioseph a charge with them and he serued them. And they contynued a season in warde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the chefe marshall put Ioseph vnto them, yt he might serue them. And so they were in preson for a season.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe steward gaue Ioseph a charge with them, & he serued them: and they continued a season in warde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

• Webster's Bible (1833)

  The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief of the executioners chargeth Joseph with them, and he serveth them; and they are days in charge.

• American Standard Version (1901)

  And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

• World English Bible (2000)

  The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the guard appointed Joseph to be their attendant, and he served them. They spent some time in custody.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann av Farao og øverste for livvakten.
• 1 Mos 39:1 : 1 Joseph ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var offiser hos farao og leder av livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.
• 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet. Han lot ham finne nåde for fengselsvaktenes øyne. 22 Fengselsvakten satte Josef til å ha oppsyn med alle fangene som var i fengselet, og alt som ble gjort der, var det Josef som ordnet. 23 Fengselsvakten så ikke etter noe av det som var under hans hån, fordi Herren var med ham. Og det han gjorde, lot Herren lykkes.
• Sal 37:5 : 5 Overlat din vei til Herren og stol på ham, så vil han handle.