Verse 18

og se, ut av Nilen kom syv kuer, fete og vakre av skikkelse, og de beitet i sivet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ut fra elven steg syv velnærte og vakre kyr, og de beitet blant sivet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, ut av elven steg sju kyr, fete og vakre; og de beitet i engen.

• Norsk King James

  Og, se, det kom opp fra elven syv kuer, fete og vakre, og de beitet på en eng:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, ut av elven steg det opp syv kyr, fete og vakre, og de beitet i engen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, opp fra elven steg sju kuer, fete og vakre, og de beitet i det høye gresset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, ut av elven kom sju fete og vakre kyr opp; og de beitet på engen:

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, ut av elven steg syv kyr, fete og vakre, som beitet på en eng.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, ut av elven kom sju fete og vakre kyr opp; og de beitet på engen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, ut av elven steg sju fete og vakre kyr opp, og de beitet blant sivet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And behold, seven cows, fat and sleek, came up out of the Nile and began grazing among the reeds.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.18", "source": "וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ", "text": "And *wĕ-hinnēh* from *min-ha-yĕʾōr* coming up *ʿōlōt* seven *shebaʿ pārôt* fat *bĕrîʾôt* of flesh *bāśār* and beautiful *wîpōt* of form *tōʾar*; and *wa-tirʿeynāh* in the *bā-ʾāḥû*", "grammar": { "*wĕ-hinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*min-ha-yĕʾōr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the river/Nile", "*ʿōlōt*": "qal participle feminine plural - coming up/ascending", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*pārôt*": "noun feminine plural - cows", "*bĕrîʾôt*": "adjective feminine plural construct - fat", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*wîpōt*": "waw-conjunction + adjective feminine plural construct - and beautiful", "*tōʾar*": "noun masculine singular - form/appearance", "*wa-tirʿeynāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fp - and they fed", "*bā-ʾāḥû*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the marsh grass/reeds" }, "variants": { "*bĕrîʾôt bāśār*": "fat of flesh/plump/well-fleshed", "*wîpōt tōʾar*": "beautiful of form/attractive in appearance", "*ʾāḥû*": "marsh grass/reed grass/meadow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, syv Køer opstege af Floden, fede paa Kjød og deilige af Skikkelse; og de aade i Engen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

• KJV 1769 norsk

  Og se, syv fete og vakre kuer kom opp fra elven; og de beitet i sivet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saw seven cows come up out of the river, fat-fleshed and well-favored, and they grazed in a meadow.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, fra elven kom opp syv kyr, feite og vakre, og de beitet i sivet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, ut av elven kom det syv kyr, fete og vakre i form, og de beitet blant sivet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, ut av elven kom sju kuer, fete og velformede; og de beitet i sivet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ut av Nilen kom det sju kuer, fete og vakre, og de gresset i elvegresset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vij fatt fleshed ad well fauored kyne and fedd in the medowe.

• Coverdale Bible (1535)

  seuen kyne, fatfleshed and goodly, and wente fedinge in ye medowe.

• Geneva Bible (1560)

  And lo, there came vp out of the riuer seuen fat fleshed, and welfauoured kine, and they fedde in the medowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out of the ryuer seuen fat flesshed and well fauoured kyne, and fedde in a medowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

• Webster's Bible (1833)

  and, behold, there came up out of the river seven cattle, fat-fleshed and well-favored. They fed in the reed-grass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, out of the River coming up are seven kine, fat `in' flesh, and of fair form, and they feed among the reeds;

• American Standard Version (1901)

  and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;

• World English Bible (2000)

  and behold, there came up out of the river seven cattle, fat and sleek. They fed in the marsh grass,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven fat and fine-looking cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.

Referenced Verses

• Jer 24:1-3 : 1 HERREN viste meg, og se, to kurver med fikener var satt fram foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med judas fyrster, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babel. 2 Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de tidlig modne fruktene, mens den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av sin dårlige kvalitet. 3 HERREN sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fikener er meget gode, mens de dårlige fikener er meget dårlige og kan ikke spises på grunn av sin dårlige kvalitet.'
• Jer 24:5 : 5 Så sier HERREN, Israels Gud: 'Som disse gode fikener, vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land, til det gode.'
• Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fikener som ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet - ja, så sier HERREN - slik vil jeg gjøre med Sidkia, Judas konge, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt.