Verse 9

Da talte den øverste hovmester til Farao og sa: I dag må jeg minnes mine synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa faraos munnskjenk til ham: 'I dag husker jeg mine misgjerninger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte den øverste munnsjenk til farao og sa: Nå minnes jeg mine forbrytelser.

• Norsk King James

  Da sa hovmesteren til Farao: Jeg husker mine feil i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: Jeg minnes i dag min skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da talte munnskjenkens høvding til farao og sa: "Jeg må minnes mine feil i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte den øverste munkskjenk til farao og sa: Jeg minner i dag om mine feil:

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte sjefvinskyndlingen til Farao og sa: 'I dag husker jeg mine overtredelser.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte den øverste munkskjenk til farao og sa: Jeg minner i dag om mine feil:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte øverste munnskjenk til farao og sa: «Jeg blir minnet om mine synder i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, 'Today, I remember my offenses.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.9", "source": "וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם", "text": "And *wa-yĕdabbēr* chief *śar ha-mashqîm* to *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: *ʾet* my sins *ḥăṭāʾay* I *ʾănî* remembering *mazkîr* today *ha-yôm*", "grammar": { "*wa-yĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-mashqîm*": "definite article + noun masculine plural - the cupbearers", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - to Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăṭāʾay*": "noun masculine plural + 1cs suffix - my sins", "*ʾănî*": "personal pronoun 1cs - I", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - remembering/bringing to remembrance", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today" }, "variants": { "*śar ha-mashqîm*": "chief cupbearer/chief of the butlers/chief of the cupbearers", "*ḥăṭāʾay*": "my sins/my offenses/my faults", "*mazkîr*": "remembering/bringing to remembrance/making mention of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede den øverste Mundskjenk til Pharao og sagde: Jeg ihukommer idag min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

• KJV 1769 norsk

  Da talte hoffmannen til farao og sa: Jeg minnes mine feil i dag:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte overmunnskjenken til Farao, og sa: "I dag blir jeg minnet om mine feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte den øverste munnsjenken til Farao og sa: "I dag må jeg minnes min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte hovedskjenkeren til farao og sa: Jeg kommer i hu mine feil i dag:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa hovedtjeneren til farao: Jeg minnes nå min synd:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saynge. I do remembre my fawte this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the chefe butlar vnto Pharao, and saide: This daye do I remembre my fawte.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.

• Bishops' Bible (1568)

  The spake the chiefe butler vnto Pharao, saying: I do remember my faultes this day:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

• Webster's Bible (1833)

  Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:

• American Standard Version (1901)

  Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

• World English Bible (2000)

  Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“Today I recall my failures.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:14 : 14 Men når det går deg vel, husk meg og vis meg godhet. Nevn meg for Farao og få meg ut av dette huset.
• 1 Mos 40:23 : 23 Likevel husket ikke overhovet for skjenkerne Josef, men glemte ham.
• 1 Mos 40:1-3 : 1 Etter disse hendelsene skjedde det at skjenkeren og bakeren til Egypts konge syndet mot sin herre, Egypts konge. 2 Farao ble vred på sine to hoffmenn, overhovet for skjenkerne og overhovet for bakerne. 3 Han satte dem i forvaring i huset til overhovet for livvaktene, samme sted hvor Josef var fange.