Verse 3

Farao spurte brødrene: 'Hva er yrket deres?' De svarte: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte farao brødrene hans: 'Hva driver dere med her?' De svarte farao: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? De svarte: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• Norsk King James

  Og farao spurte dem: "Hva er deres yrke?" De svarte: "Vi er hyrder, både vi og våre fedre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte faraoen brødrene: Hva driver dere med? De svarte faraoen: Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre forfedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao spurte brødrene: "Hva arbeider dere med?" De svarte: "Dine tjenere er sauegjetere, som våre fedre var."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao spurte dem: «Hva er deres yrke?» Og de svarte: «Vi, og også våre fedre, er gjetere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao spurte hans brødre: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh asked Joseph’s brothers, 'What is your occupation?' and they replied to Pharaoh, 'Your servants are shepherds, just as our fathers were.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.3", "source": "וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *ʾeḥāyw* *mah-ma'aśêḵem* *wə-yōʾmərû* to *par'ōh* *rō'ēh* *ṣōʾn* *'ăḇāḏeḵā* *gam-ʾănaḥnû* *gam-ʾăḇōṯênû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*mah-ma'aśêḵem*": "interrogative + noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - what [are] your occupations", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*rō'ēh*": "Qal participle masculine singular construct - shepherd of", "*ṣōʾn*": "noun feminine singular - flock/sheep", "*'ăḇāḏeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*gam-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - also we", "*gam-ʾăḇōṯênû*": "conjunction + noun masculine plural construct with 1st person common plural suffix - also our fathers" }, "variants": { "*rō'ēh*": "shepherd/keeper/tender of", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharao til hans Brødre: Hvad er eders Haandtering? og de sagde til Pharao: Dine Tjenere ere Faarehyrder, baade vi og vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? Og de svarte til farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao spurte brødrene: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao sa til brødrene: 'Hva er deres arbeid?' Og de sa til farao: 'Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre fedre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao spurte brødrene: Hva er deres yrke? Og de svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao spurte dem: Hva er deres yrke? Og de svarte: Dine tjenere er sauegjetere, slik som våre fedre var før oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde vnto his brethern: what is youre occupation? And they sayde vnto Pharao: feaders of shepe are thi seruauntes both we ad also oure fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Pharao vnto his brethren: What is youre occupacion? They answered: Thy seruauntes are kepers of catell, we and oure fathers also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayd vnto his brethren: what is your occupation? And they aunswered Pharao: thy seruauntes are kepers of cattell, both we, and also our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto his brethren, `What `are' your works?' and they say unto Pharaoh, `Thy servants `are' feeders of a flock, both we and our fathers;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to Joseph’s brothers,“What is your occupation?” They said to Pharaoh,“Your servants take care of flocks, just as our ancestors did.”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:33-34 : 33 'Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres arbeid?' 34 Da skal dere si: 'Vi er husdyrholdere, dine tjenere, fra vår ungdom av helt til nå, både vi og våre fedre.' Da skal dere få bo i Gosen, for egypterne avskyr alle sauegjetere.'
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke en profet eller en profetsønn. Jeg er en hyrde og en som pleier morbærfiken. 15 Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: Gå og profeter mot mitt folk Israel."
• Jona 1:8 : 8 De spurte ham: 'Si oss nå, hvorfor har denne ulykken rammet oss? Hva er ditt yrke, og hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og hvilket folk tilhører du?'
• 1 Mos 4:2 : 2 Eva fødte igjen, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.