Verse 2

Josef tok ut fem av sine brødre og stilte dem foran farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok fem av de mest fremtredende brødrene sine og stilte dem fram for farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok noen av sine brødre, fem i tallet, og presenterte dem for farao.

• Norsk King James

  Og han tok noen av sine brødre, fem menn, og presenterte dem for farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok med seg fem av sine brødre og stilte dem foran faraoen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han valgte ut fem av sine brødre og stilte dem framfor farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok med seg noen av sine brødre, fem menn, og stilte dem frem for farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg noen av sine brødre, faktisk fem menn, og fremla dem for farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok med seg noen av sine brødre, fem menn, og stilte dem frem for farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han valgte fem av sine brødre og stilte dem framfor farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph selected five of his brothers and presented them before Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.2", "source": "וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*û-miqqəṣēh* *ʾeḥāyw* *lāqaḥ* *ḥămišāh* *ʾănāšîm* *wə-yaṣṣiḡēm* *lip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*û-miqqəṣēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from the end/extremity of", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*ḥămišāh*": "number cardinal masculine - five", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - men", "*wə-yaṣṣiḡēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he presented them", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before/in the presence of", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*û-miqqəṣēh*": "from the end of/from among/from some of", "*wə-yaṣṣiḡēm*": "presented them/stationed them/set them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af sine Brødre tog han fem Mænd og stillede dem for Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok med seg noen av sine brødre, fem menn, og presenterte dem for farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took some of his brothers, even five men, and presented them to Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant sine brødre tok han fem menn og presenterte dem for farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og blant sine brødre tok han ut fem menn og stilte dem framfor farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han valgte ut fem av sine brødre og presenterte dem for farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok med fem av sine brødre til farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph toke a parte of his brethern: euen fyue of them and presented them vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  & beholde, they are in the lande of Gesen. And he toke fyue of his brethren, & presented them vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph tooke part of his brethren, euen fiue men, and presented them vnto Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph toke of the company of his brethren euen fiue men, and presented them vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh;

• American Standard Version (1901)

  And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took five of his brothers to Pharaoh.

• World English Bible (2000)

  From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took five of his brothers and introduced them to Pharaoh.