Verse 1

Josef kom og fortalte til farao og sa: 'Min far og mine brødre med deres sauer og storfe, og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan og er nå i landet Gosjen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef kom til farao og sa: 'Min far og brødrene mine har kommet fra Kanaans land med sauene, kyrne og alt de eier. Nå er de i landet Gosjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Josef og meldte til farao og sa: Min far og mine brødre, med sine sauer, storfe og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan. De er nå i landet Goshen.

• Norsk King James

  Så kom Josef og sa til farao: "Min far og mine brødre, deres storfe og alt hva de har, er kommet fra Kanaan; nå befinner de seg i landet Gosen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef dro til faraoen og sa: Min far, mine brødre, deres sauer og kyr og alt de har, har kommet fra Kanaans land. Og se, de er i landet Gosen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef kom og sa til farao: "Min far og mine brødre har kommet med deres småfe, storfe og alt de eier fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Josef og fortalte farao, og sa: «Min far og mine brødre, med deres flokker og husdyr, og alt de eier, har kommet ut av Kanaans land; og se, de er i landet Goshen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef gikk til farao og sa: "Min far, mine brødre, deres småfe, storfe og alt de eier, er kommet fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph went and told Pharaoh, 'My father, my brothers, their flocks, their herds, and everything they own have come from the land of Canaan, and they are now in the region of Goshen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.1", "source": "וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* *yôsēp̄* *wə-yaggēḏ* *lə-p̄ar'ōh* *wə-yōʾmer* *ʾāḇî* *wə-ʾaḥay* *wə-ṣōʾnām* *û-ḇəqārām* *wə-ḵol-ʾăšer* to them *bāʾû* from *ʾereṣ* *kənā'an* *wə-hinnām* in *ʾereṣ* *gōšen*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wə-yaggēḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and told/reported", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*wə-ʾaḥay*": "conjunction + noun masculine plural construct with 1st person suffix - and my brothers", "*wə-ṣōʾnām*": "conjunction + noun common feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their flocks", "*û-ḇəqārām*": "conjunction + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cattle", "*wə-ḵol-ʾăšer*": "conjunction + noun masculine singular construct + relative particle - and all that", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they came", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*wə-yaggēḏ*": "told/reported/announced/declared", "*wə-hinnām*": "and behold they/and look they are" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kom, og forkyndte Pharao det, og sagde: Min Fader og mine Brødre, og deres Faar og deres Øxne, og alt det, de have, ere komne af Canaans Land; og see, de ere i Gosen Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Josef og sa til farao: Min far og mine brødre, med deres småfe og storfe, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land. Se, de er i landet Gosen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph came and told Pharaoh, saying, My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Josef til farao og sa: "Min far og mine brødre, med flokkene sine, buskapene og alt det de eier, har kommet fra Kanaans land; og se, de er i landet Goshen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef kom og meldte til farao, og sa: 'Min far, mine brødre, deres buskap og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan, og se, de er i landet Gosen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk Josef inn og fortalte farao, og sa: Min far og mine brødre, og deres buskap, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land; og de er nå i landet Gosen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Josef til farao og sa: Min far og mine brødre har kommet fra Kanaan med sine flokker og alt de eier, og de er nå i landet Gosen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph wet and tolde Pharao and sayde: my father and my brethern their shepe and their beastes and all that they haue are come out of the lade of Canaan and are in the lande of Gosan.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Ioseph, and tolde Pharao & sayde: My father and my brethren, their small & greate catell, & all yt they haue, are come out of ye lande of Canaan:

• Geneva Bible (1560)

  Then came Ioseph and tolde Pharaoh, and sayde, My father, and my brethren, and their sheepe, and their cattell, and all that they haue, are come out of the land of Canaan, and behold, they are in the land of Goshen.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioseph came therfore & tolde Pharao, and said: My father & my brethre, theyr sheepe, and theyr cattell, and all that they haue, are come out of ye lande of Chanaan: and beholde, they are in the lande of Gosen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they [are] in the land of Goshen.

• Webster's Bible (1833)

  Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph cometh, and declareth to Pharaoh, and saith, `My father, and my brethren, and their flock, and their herd, and all they have, have come from the land of Canaan, and lo, they `are' in the land of Goshen.'

• American Standard Version (1901)

  Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen.

• World English Bible (2000)

  Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph’s Wise Administration Joseph went and told Pharaoh,“My father, my brothers, their flocks and herds, and all that they own have arrived from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen.”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:31 : 31 Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: 'Jeg vil gå opp og fortelle farao: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.'
• 1 Mos 45:10 : 10 Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, din småfe og storfe, og alt du eier.
• 1 Mos 46:28 : 28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å få veiledning til Gosen. Så kom de til landet Gosen.
• 1 Mos 45:16 : 16 Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet dette farao og hans tjenere.
• 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere si: 'Vi er husdyrholdere, dine tjenere, fra vår ungdom av helt til nå, både vi og våre fedre.' Da skal dere få bo i Gosen, for egypterne avskyr alle sauegjetere.'
• 2 Mos 8:22 : 22 Men Moses svarte: 'Det ville ikke være riktig å gjøre slik. Å ofre til Herren vår Gud det som egypterne holder for en styggedom, kunne vi vel ikke gjøre uten at de steinet oss?'
• 2 Mos 9:26 : 26 Bare i Gosen, der Israels barn bodde, var det ikke hagl.