Verse 32

Da Jakob hadde fullført sitt budskap til sønnene sine, dro han bena opp i sengen, utåndet og ble forenet med sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Marken og hulen som er der, er kjøpt fra hetitittene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøpet av marken og hulen som er der, var fra Hets barn.

• Norsk King James

  Kjøpet av marken og hulen der var fra hetittenes barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marken og hulen som er der, ble kjøpt av hetittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra hetittenes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eiendommen til marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøpet av marken og hulen var fra hetittittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eiendommen til marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marken ble kjøpt med hulen fra Hetittenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The field and the cave that is in it were purchased from the sons of Heth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.32", "source": "מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת", "text": "*miqnēh* the-*śādeh* and-the-*məʿārāh* which-in-it from *bənê*-*ḥēt*", "grammar": { "*miqnēh*": "noun masculine singular construct - purchase of", "*śādeh*": "noun masculine singular with definite article - the field", "*məʿārāh*": "noun feminine singular with definite article - the cave", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ḥēt*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*miqnēh*": "purchase/acquisition", "*bənê-ḥēt*": "sons of Heth/Hittites/children of Heth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Agers Eiendom og den Hule, som er derpaa, (er kjøbt) af Heths Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

• KJV 1769 norsk

  Markens kjøp og hulen som er der, var fra Hets barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

• King James Version 1611 (Original)

  The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets sønner."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Marken og hulen som er i den, kjøpte sønnene av Het.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  marken og hulen som er der, som ble kjøpt fra Hets barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hulen i åkeren som ble kjøpt for en pris fra Hets folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which felde and the caue that is therin was bought of the childern of Heth.

• Coverdale Bible (1535)

  in the good of the felde & of the caue therin, which was bought of the Hethites.

• Geneva Bible (1560)

  The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.

• Bishops' Bible (1568)

  The fielde and the caue that is therin was bought of the chyldren of Heth.

• Authorized King James Version (1611)

  The purchase of the field and of the cave that [is] therein [was] from the children of Heth.

• Webster's Bible (1833)

  the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the purchase of the field and of the cave which `is' in it, `is' from Sons of Heth.'

• American Standard Version (1901)

  the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

• Bible in Basic English (1941)

  In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.

• World English Bible (2000)

  the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.”

Referenced Verses

• 1 Mos 23:17-20 : 17 Så ble Efrons åker ved Makpela, øst for Mamre – åkeren med hulen i –, og alle trærne som var på åkeren, innenfor hele dens grense rundt om, 18 overført til Abraham som hans eiendom, i nærvær av Hets barn, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by. 19 Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelas mark, øst for Mamre, som er Hebron, i Kanaans land. 20 Så ble åkeren og hulen i den bekreftet som Abrahams eie, til gravsted fra Hets barn.