Verse 7

Men dere, vær fruktbare og bli mange; oppfyll jorden og bli mange på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere, vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; blomstre på jorden og bli mange der.

• Norsk King James

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; befolke jorden rikelig og formere dere der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær fruktbare og bli mange. Bred dere ut på jorden og bli mange der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vær fruktbare og bli mange, spre dere over jorden og bli tallrike på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere: Vær fruktbare, bli mange og form dere på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og bli mange på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.7", "source": "וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-*ʾattem* *pĕrû* and-*rĕbû* *širṣû* in-*hāʾāreṣ* and-*rĕbû*-in-her.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd plural masculine - you", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*širṣû*": "imperative, 2nd plural masculine - swarm/teem", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - in the earth", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it/her" }, "variants": { "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*širṣû*": "swarm/teem/breed abundantly", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vorder frugtbare og mangfoldige; vrimler paa Jorden, og vorder mangfoldige derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

• KJV 1769 norsk

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; utbred dere rikelig på jorden, og bli mange der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for you, be fruitful and multiply; bring forth abundantly on the earth and multiply in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær fruktbare og bli mange. Vær tallrike på jorden, og bli mange på den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, vær fruktbare og bli mange, spred dere over jorden, og bli mange på den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; vokse og bli mange på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, vær fruktbare og bli mange; få etterkommere på jorden og bli tallrike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  See that ye encrease and waxe and be occupyde vppon the erth and multiplye therein.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, be ye frutefull, and increase, and be occupied vpon the earth, that ye maye multiplye therin.

• Geneva Bible (1560)

  But bring ye forth fruite & multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

• Bishops' Bible (1568)

  But be fruitefull, and multiplie you, breede in the earth, and increase therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

• Webster's Bible (1833)

  Be fruitful, and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

• American Standard Version (1901)

  And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

• World English Bible (2000)

  Be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, be fruitful and multiply; increase abundantly on the earth and multiply on it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'
• 1 Mos 9:19 : 19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem spredte menneskene seg ut over hele jorden.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
• 1 Mos 8:17 : 17 Alle dyrene som er med deg, alt levende av alle slag, fugler, buskap og kryp som kryper på jorden, bring dem ut med deg, så de kan formere seg vilt på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.