Verse 5

Foran ham går pest, og plager følger etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bringer dom og fryktelig ødeleggelse foran seg; kaos følger i hans fotspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter.

• Norsk King James

  Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pest gikk foran ham, og sykdom fulgte hans fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran ham går pest, og sult farer ut etter hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran ham gikk pesten, og glohete kull steg opp ved hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran ham gikk pest, og ildsperrer kom etter hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Plague went before Him, and pestilence followed His steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.5", "source": "לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃", "text": "Before him *yēleḵ dāḇer*, and *yēṣēʾ rešep̄* at his feet.", "grammar": { "*lǝp̄ānāyw*": "preposition *lə* with noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him/in front of him", "*yēleḵ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - goes/will go", "*dāḇer*": "noun masculine singular - pestilence/plague", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with conjunction *wə-* - and goes forth/comes out", "*rešep̄*": "noun masculine singular - flame/fiery bolt/burning disease", "*lǝraḡlāyw*": "preposition *lə* with noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - at his feet" }, "variants": { "*dāḇer*": "pestilence/plague/disease", "*rešep̄*": "flame/fiery bolt/burning fever/burning disease" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Pestilentse gik frem for hans Ansigt, og gloende Gløder udkom fra hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

• KJV 1769 norsk

  Foran ham gikk pest, og ildglød fulgte i hans fotspor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet.

• King James Version 1611 (Original)

  Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pest gikk foran ham, og sykdom fulgte ved hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran ham går pest, Og en brennende flammes glød går ut ved hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran ham gikk pest, og brennende ild for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran ham gikk sykdom, og ild flammende ut ved hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Destruccio goeth before him, and burnynge cressettes go from his fete.

• Geneva Bible (1560)

  Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Before him went the pestilence, and burning coales went foorth before his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

• Webster's Bible (1833)

  Plague went before him, And pestilence followed his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.

• American Standard Version (1901)

  Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  Before him went disease, and flames went out at his feet.

• World English Bible (2000)

  Plague went before him, and pestilence followed his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Plague will go before him; pestilence will march right behind him.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde.
• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg skal slå dem med pest og utslette dem, og jeg skal gjøre deg til et stort og mektig folk, større enn dem.'
• 5 Mos 32:24 : 24 Utsultet de skal bli, fortært av flammene og bitter pest; og jeg vil sende villdyrenes tenner imot dem med gift fra slanger, som kravler i støvet.
• Sal 18:7-9 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører. 8 Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm. 9 Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn; glør brant ut fra Ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, en mørk sky under føttene Hans. 11 Han red på en kjerub og fløy, Han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen. 13 Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild.
• Sal 78:50-51 : 50 Han lot sin vrede slippe fri; han sparte dem ikke fra døden, men ga deres liv over til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, blomsten av deres kraft i Kams telt.
• Nah 1:2-3 : 2 Herren er en nidkjær og hevngjerrig Gud. Herren tar hevn og er fylt av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder fast på sin harme mot sine fiender. 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.