Verse 1

Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i tidene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i de årene da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og da Jeroboam, sønn av Joasj, var konge i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger over Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joasj, var konge over Israel.

• Norsk King James

  Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i tiden til Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia, kongene av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joas, kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joas, kongen av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og i de dager Jeroboam, sønn av Joasj, var konge i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord kom til Hosea, Beeris sønn, i dagene til Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, Joas' sønn, konge i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD that came to Hosea son of Beeri during the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and during the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.1.1", "source": "דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן־בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dəvar*-*YHWH* which *hāyāh* to-*Hôšēaʿ* *ben*-*Bəʾērî* in-*yəmê* *ʿUzzîyāh* *Yôtām* *ʾĀḥāz* *Yəḥizqîyāh* *malkê* *Yəhûdāh* and-in-*yəmê* *Yārāvʿām* *ben*-*Yôʾāš* *melek* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dəvar*": "construct state, masculine singular - word/speech of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened/became", "*Hôšēaʿ*": "proper noun - Hosea", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Bəʾērî*": "proper noun - Beeri", "*yəmê*": "construct state, masculine plural of *yôm* - days of", "*ʿUzzîyāh*": "proper noun - Uzziah", "*Yôtām*": "proper noun - Jotham", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*Yəḥizqîyāh*": "proper noun - Hezekiah", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yārāvʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*Yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dəvar*": "word/speech/matter/thing", "*hāyāh*": "was/became/happened/came" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Hoseas, Beeri Søn, i Usias, Jothams, Achas, Ezechias, Judæ Kongers, Dage, og i Jeroboams, Joas Søns, Israels Konges, Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came unto sea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til Sear, sønn av Beeri, i dagene til Uzzia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i Uzzias, Jotams, Ahaz' og Hiskias dager, kongene av Juda, og i Jeroboams, sønn av Joas, kongen av Israels dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et ord fra Herren til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas, Hiskia, kongene av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, Judas konger, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the worde of the LORDE, that came vnto Oseas the sonne of Beeri, in the dayes of Osias, Ioathan, Achas & Ezechias kinges of Iuda: and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioas kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  The worde of the Lorde that came vnto Hosea the sonne of Beeri, in the daies of Vzziah, Iotham, Ahaz, and Hezekiah Kings of Iudah, and in the daies of Ieroboam the sonne of Ioash king of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The worde of the Lorde came vnto Osea the sonne of Beeri, in the dayes of Ozea, Ioathan, Ahas, and Hezekias, kynges of Iuda, and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioas kyng of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A word of Jehovah that hath been unto Hosea, son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel:

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord which came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Superscription This is the LORD’s message that came to Hosea son of Beeri during the time of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and during the time of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Visjon av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, konger av Juda.
• Mika 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i dagene til Jotam, Akas og Esekias, konger av Juda, som han så uttrykt mot Samaria og Jerusalem.
• Amos 1:1 : 1 Dette er ordene Amos, en av sauegjeterne fra Tekoa, mottok i synene han hadde om Israel, i de dager da Ussia var konge i Juda og Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel—to år før jordskjelvet.
• Jer 1:4 : 4 Herrens ord kom til meg og sa:
• 2 Kong 14:16-15:2 : 16 Joasj ble begravet med sine fedre i Samaria, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham. 17 Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, levde femten år etter døden til Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel. 18 Det som ellers er å fortelle om Amasja, står skrevet i Judas kongers krønike. 19 Folk i Jerusalem gjorde opprør mot ham, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der. 20 Han ble fraktet tilbake på hester og ble begravet i Jerusalem med sine fedre i Davids by. 21 Folket i Juda tok Asarja, som da var seksten år gammel, og gjorde ham til konge istedenfor hans far Amasja. 22 Det var han som bygde Elat og lot det vende tilbake til Juda etter at kongen hadde blitt begravet med sine fedre. 23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år. 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noen av Jeroboams, Nebats sønn, synder som førte Israel til å synde. 25 Han gjenopprettet grensen til Israel fra Lebo-Hamat til Araba-havet, i samsvar med Herrens ord, Israels Gud, som Han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, fra Gat-Hefer. 26 For Herren hadde sett elendigheten til Israel, som var svært bitter for både slaver og fri menn, og det var ingen hjelper for Israel. 27 Herren hadde ikke sagt at Han ville utslette navnet Israel under himmelen, så Han frelste dem gjennom Jeroboam, sønn av Joasj. 28 Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet og tok tilbake Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike. 29 Jeroboam ble begravet med sine fedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham. 1 I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen i Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge i Juda. 2 Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtito år. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem.
• 2 Kong 15:32 : 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.
• 2 Kong 16:1-9 : 1 I det syttende året av Pekahs, Remaljas sønn, regjeringstid ble Akas, Jotams sønn, konge over Juda. 2 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans forfar, hadde gjort. 3 Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk. 4 Han ofret og brant røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønne tre. 5 Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham. 6 På den tid tok Resin, kongen av Syria, Elat tilbake til Syria og drev jødene ut av Elat. Syrerne kom til Elat, og de har bodd der til denne dag. 7 Akas sendte sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til Israels konge, de som angriper meg.» 8 Akas tok det sølv og gull som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus og sendte det som gave til Assurs konge. 9 Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin. 10 Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Han så alteret som var i Damaskus, og kongen Akas sendte en modell av alteret og detaljene for dets utførelse til Uria, presten. 11 Uria, presten, bygde alteret etter alle de anvisningene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus, til han kom tilbake. 12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det og ofret på det. 13 Han brente sine brennoffer og matoffer, og han helte ut sine drikkoffer og sprengte blodet av sitt fredsoffer på alteret. 14 Han flyttet kobberalteret som var foran Herren, fra stedet mellom sitt nye alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter. 15 Kongen Akas ga denne befalingen til Uria, presten: «På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer, kveldens matoffer, kongens brennoffer og matoffer, folkets brennoffer og matoffer og deres drikkoffer. Alt blod fra brennoffere og slagtoffere skal du sprenge på det. Kobberalteret skal jeg selv bruke til å søke råd.» 16 Uria, presten, gjorde alt slik kongen Akas hadde befalt. 17 Kongen Akas fjernet sidelistene på vognene og tok vaskekarene av dem. Han lot kobberhavet, som hvilte på de tolv oksene av kobber, løftes ned og satt det på en brolagt plass. 18 Sabbatsborggangen som var bygd i tempelet, og kongens ytre inngangsfare fjernet han fra Herrens hus for å tekkes Assurs konge. 19 Hva som ellers er å si om Akas, alt han gjorde, det er skrevet i boken om Judas kongers krøniker. 20 Akas gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
• 2 Kong 18:1-9 : 1 Det skjedde i det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, at Esekias, sønn av Akas, ble konge i Juda. 2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja. 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort. 4 Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan. 5 Han stolte på Herren, Israels Gud, så det var ingen som han blant alle kongene i Juda, verken før ham eller etter ham. 6 Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt de bud som Herren hadde gitt Moses. 7 Og Herren var med ham; han hadde fremgang i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og ville ikke tjene ham. 8 Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårn til befestede byer. 9 I Esekias' fjerde regjeringsår, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, Israels konge, kom Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret byen. 10 Etter tre år inntok de byen. Samaria ble erobret i det sjette året av Esekias, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved byen Habor, elven Gozan, og i Medias byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke hørte på Herren sin Gud, men brøt hans pakt—alt det som Herrens tjener Moses hadde befalt. De verken hørte eller gjorde etter det. 13 I det fjortende året av kong Esekias' regjering kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem. 14 Da sendte Esekias, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: «Jeg har syndet. Vend tilbake, så skal jeg bære alt det du pålegger meg.» Og kongen av Assyria påla Esekias, kongen av Juda, tre hundre talent sølv og tretti talent gull. 15 Esekias ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongepalasset. 16 På den tiden skar Esekias av dørene og dørtreskelen i Herrens tempel, som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria. 17 Kongen av Assyria sendte kommandanten, overhoffsjefen og overmunnskjenken med en stor hær fra Lakisj til kong Esekias i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit, og de inntok stilling ved vannledningen fra den øvre dam ved hovedveien til Vaskerens mark. 18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var hoffsjefen, og skriveren Sjebna, samt Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, gikk ut til dem. 19 Overmunnskjenken sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til? 20 Du sier: De er bare tomme ord, råd og styrke for krig. Men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg? 21 Se nå, du stoler på denne knekkstokken av en siv, på Egypt, som når noen støtter seg til den, vil den gli inn i hånden hans og stikke den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham. 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem? 23 Kom nå, vær så snill, slå vad med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan skaffe ryttere som kan sette seg på dem. 24 Hvordan vil du da kunne avvise en eneste av de laveste tjenere hos min herre, enda du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere? 25 Har jeg nå dratt opp mot dette sted for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det! 26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sjebna og Joak til overmunnskjenken: «Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på judeisk i hørselsvidde av folket som er på muren. 27 Men overmunnskjenken svarte dem: «Har min herre sendt meg til å si disse tingene til din herre og deg, og ikke til de mennene som sitter på muren og vil spise sin egen ekskrementer og drikke sitt eget urin sammen med dere? 28 Så sto overmunnskjenken fram og ropte med høy røst på judeisk: «Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria! 29 Så sier kongen: La ikke Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd. 30 Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd. 31 Ikke hør på Esekias! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg. Så skal hver av dere spise frukten av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikke vannet fra sin egen cisterne. 32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Men lytt ikke til Esekias når han villeder dere ved å si: Herren vil redde oss. 33 Har noen av gudene til andre nasjoner noensinne reddet sitt land fra kongen av Assyria? 34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de reddet Samaria fra min hånd? 35 Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, så skulle Herren redde Jerusalem fra min hånd? 36 Men folket var stille og svarte ham ikke et ord, for kongens bud lød: Dere skal ikke svare ham. 37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, hoffsjefen, og skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, til Esekias med klærne revet i stykker, og fortalte ham hva overmunnskjenken hadde sagt.
• 2 Krøn 26:1-9 : 1 Folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amazja. 2 Han bygde opp Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine fedre. 3 Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem. 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt det hans far Amazja hadde gjort. 5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forsto seg på Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham lykkes. 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene. 8 Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans berømmelse spredte seg helt til Egypt, for han ble meget mektig. 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem på Hjørneporten, Dalporten og Murvinkelen, og gjorde dem sterke. 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også jordbrukere og vinbønder på fjellene og i Karmel, for han elsket jorden. 11 Ussia hadde en hær som var trent til kamp, inndelt i tropper, talte og organisert av skriveføreren Je’uel og tilsynsmannen Ma’aseia, under ledelse av Hananja, en av kongens høvede. 12 Den samlede hærstyrken bestod av 2600 familieoverhoder, sterkt krigskompetente menn. 13 Under deres kommando stod en hærstyrke på 307500 krigere, som var i stand til å føre krig mektig og hjelpe kongen mot fienden. 14 Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner. 15 Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig. 16 Men da han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig til sitt eget fall, for han handlet troløst mot Herren sin Gud. Han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Prestene Asarja og åtti av Herrens modige prester fulgte ham inn. 18 De sto imot kong Ussia og sa: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst og får ikke ære fra Herren Gud.' 19 Ussia ble sint, og mens han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et hus for seg selv, spedalsk og utelukket fra Herrens hus. Og Jotam, hans sønn, var satt over kongens hus og dømte folket i landet. 22 Alt det Ussia gjorde, både i begynnelsen og senere, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos. 23 Så sovnet Ussia inn med sine fedre, og de begravet ham med hans forfedre på den kongelige gravmarken, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og hans sønn Jotam ble konge etter ham.
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.
• Joel 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.
• Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge over Juda, i det trettende året av hans styre.
• Jona 1:1 : 1 Herrens ord kom til Jona, Amittais sønn, og sa:
• Sak 1:1 : 1 I den åttende måneden i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:
• 2 Kong 13:13 : 13 Joasj sov med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.