Verse 5

Din gullkalv, Samaria, har jeg forkastet! Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å bli renset?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din kalv, Samaria, er forkastet! Min vrede blusser mot dem. Hvor lenge vil de forbli urene og nekte å omvende seg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge vil de være ute av stand til å oppnå renhet?

• Norsk King James

  Din kalv, O Samaria, har forkastet deg; jeg er sint på dem: hvor lenge vil de holde fast ved falsk uskyld?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din kalv, Samaria, ble kastet bort; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge skal dette vare? De kan ikke rose seg av uskyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din kalv er forkastet, Samaria, min vrede har flammet opp mot dere. Hvor lenge vil de være ute av stand til å bli uskyldige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er tent mot dem. Hvor lenge skal det gå før de gjenvinner sin uskyld?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din kalv, Samaria, har blitt forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være uskyldige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your calf idol is rejected, Samaria! My anger burns against them. How long will they be unable to attain innocence?

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.5", "source": "זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃", "text": "*zānaḥ* your *ʿeḡlēḵ* *šōmərôn*; *ḥārāh* my *ʾappî* against them; until when not they *yûḵəlû* *niqqāyōn*?", "grammar": { "*zānaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has rejected", "*ʿeḡlēḵ*": "noun, masculine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your calf", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*ḥārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it has burned", "*ʾappî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my anger/nose", "*yûḵəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be able", "*niqqāyōn*": "noun, masculine, singular absolute - innocence/cleanness" }, "variants": { "*zānaḥ*": "rejected/cast off/spurned", "*ʿeḡlēḵ*": "your calf/your young bull (idol)", "*ḥārāh*": "burned/kindled/became hot", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*yûḵəlû*": "they will be able/capable/endure", "*niqqāyōn*": "innocence/cleanness/freedom from punishment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Kalv, Samaria! bortkastede (dig), min Vrede er optændt imod dem; hvorlænge (skal det vare)? de kunne ikke rose sig af Uskyldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: w long will it be ere they attain to innocency?

• KJV 1769 norsk

  Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er tent mot dem. Hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your calf, O Samaria, has cast you off; my anger is kindled against them. How long will it be until they attain innocence?

• King James Version 1611 (Original)

  Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

• Norsk oversettelse av Webster

  La Samaria forkaste sin kalv-idol! Min vrede brenner mot dem! Hvor lenge vil det gå før de er i stand til renhet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din kalv, Samaria, er forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til renhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din kalv er vraket, Samaria; min vrede er tent mot dem: hvor lenge vil det vare før de oppnår uskyld?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke ha noe med din unge okse å gjøre, Samaria; min vrede brenner mot dem; hvor lenge skal det gå før Israels barn gjør seg rene?

• Coverdale Bible (1535)

  Thy calfe (O Samaria) shalbe taken awaye. for my wrothfull indignacion is gone forth agaynst the. How longe wil it be, or they can be clensed?

• Geneva Bible (1560)

  Thy calfe, O Samaria, hath cast thee off: mine anger is kindled against them: howe long will they be without innocencie!

• Bishops' Bible (1568)

  Thy Calfe O Samaria hath cast thee of, for my wrathfull indignation is gone foorth agaynst them: howe long wyll they be without innocencie?

• Authorized King James Version (1611)

  Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency?

• Webster's Bible (1833)

  Let Samaria throw out his calf-idol! My anger burns against them! How long will it be before the are capable of purity?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast off hath thy calf, O Samaria, Burned hath Mine anger against them, Till when are they not capable of purity?

• American Standard Version (1901)

  He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

• Bible in Basic English (1941)

  I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean?

• World English Bible (2000)

  Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

• NET Bible® (New English Translation)

  O Samaria, he has rejected your calf idol! My anger burns against them! They will not survive much longer without being punished, even though they are Israelites!

Referenced Verses

• Hos 10:5 : 5 Innbefolkningen fra Samaria frykter for kalven ved Bet-Aven. Dets folk sørger over det, og dets prester roper på grunn av dens herlighet, for den er tatt fra dem.
• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine utroskap, din lystige vrinsking, din skamløse utukt på åsene og ute på markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge skal det drøye før du blir ren?
• Hos 8:6 : 6 For det er fra Israel; en håndverker har laget det, og det er ikke Gud. Gullkalven fra Samaria skal bli knust i stykker.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• 2 Kong 17:16-18 : 16 De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal. 17 De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen.
• 2 Kong 17:21-23 : 21 Da Israel rev seg løs fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til stor synd. 22 Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem. 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag.
• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap?
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som har unnsluppet folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine treidolbilder og ber til en gud som ikke kan frelse.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?