Verse 1
Ve dem til de som stifter urettferdige lover, de som forskriver elendighet som de har skrevet ned.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve dem som vedtar lover av urett og dem som skriver ned onde lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve dem som vedtar urettferdige vedtak, og som skriver forordninger som bringer sorg.
Norsk King James
Ve dem som fastsetter urettferdige lover og skriver ned alvorlige overtramp;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver urett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve dem til dem som lager urettferdige lover, og for skrifteknikker som fører urett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
o3-mini KJV Norsk
Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve dem som utsteder urettferdige lover og som skriver undertrykkende vedtak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.10.1", "source": "הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ", "text": "*Hôy* the *ḥōqeqîm* *ḥiqqê*-*ʾāwen* *ûmeḵattebîm* *ʿāmāl* *kittēbû*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe!/alas!", "*ḥōqeqîm*": "masculine plural participle - those decreeing/enacting", "*ḥiqqê*": "construct state - decrees of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wickedness", "*ûmeḵattebîm*": "waw conjunction + masculine plural participle - and those writing", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/misery/oppression", "*kittēbû*": "piel perfect, 3rd person plural - they have written/inscribed" }, "variants": { "*ḥōqeqîm*": "those who decree/legislators/lawgivers", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/toil/oppression/hardship" } }
Original Norsk Bibel 1866
Vee dem, som beskikke uretfærdige Skikke, og de Skrivere, som skrive Møie,
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
KJV 1769 norsk
Ve over dem som gir urettferdige påbud, og dem som skriver undertrykkende lover som de har foreskrevet;
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to those who decree unrighteous decrees, and who write out oppressive laws they have prescribed;
King James Version 1611 (Original)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
Norsk oversettelse av Webster
Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver ondskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve dem som uttaler urettferdige påbud, og skriver ordrer om ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap;
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er de som tar onde avgjørelser, og skriverne som nedtegner deres grusomme gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
Wo be vnto you yt make vnrightuous lawes, and devyse thinges, which be to harde for to kepe:
Geneva Bible (1560)
Wo vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto them that make vnrighteous lawes, and that causeth their actuaries to wryte greeuousnesse,
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;
Webster's Bible (1833)
Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write perverseness;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.
American Standard Version (1901)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
Bible in Basic English (1941)
Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:
World English Bible (2000)
Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;
NET Bible® (New English Translation)
Beware, those who enact unjust policies, those who are always instituting unfair regulations,
Referenced Verses
- Sal 94:20-21 : 20 Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.
- Jes 5:8 : 8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer rom igjen, så dere bor alene i landet.
- Mika 3:1-4 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden fordi de har utført onde gjerninger.
- Hab 2:6 : 6 Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!
- Hab 2:9 : 9 Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd.
- Hab 2:12 : 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urettferdighet.
- Hab 2:15 : 15 Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet.
- Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet: Våkne! Eller til den stumme steinen: Våkn opp! Kan det lære? Se, det er dekket med gull og sølv, og det er ingen pust inni det.
- Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
- Mika 6:16 : 16 For dere holder dere til Omris forskrifter og alle Akabs folks gjerninger. Dere vandrer i deres råd, så jeg gjør deg til en ruinhaug og dine innbyggere til en lystighet, og dere skal bære mitt folks hån.
- Est 3:10-13 : 10 Kongen tok da sin signetring fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også, til å gjøre med det som virker godt for dine øyne. 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden. Alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til guvernørene i hver provins og til fyrstene i hvert folk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signet. 13 Brevet ble sendt med budbringere til alle kongens provinser for å utslette, drepe og tilintetgjøre alle jødene, både unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å plyndre deres eiendom.
- Sal 58:2 : 2 Er det sant at dere snakker rettferdighet, dere stumme? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
- Jes 5:18 : 18 Ve dem som drar syndens misgjerning med løse tau og syndens vogn med vognliner.
- Jes 5:20-22 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert! 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne, og kloke etter sitt eget skjønn! 22 Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.
- Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kammere uten rettferd, som lar sin neste arbeide uten lønn og ikke gir ham hans betalte.
- Dan 6:8-9 : 8 Alle rikets presidenter, prefekter og satrapper, rådgivere og guvernører, har rådført seg om at kongen bør utstede en forordning og stadfeste et dekret om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen. 9 Så nå, konge, stadfest dekretet og skriv under dokumentet, så det ikke kan endres, i henhold til loven i Medien og Persia, som ikke kan tilbakekalles.
- Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
- Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter sent på kvelden til vinen influerer dem.
- 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.