Verse 2

For å vende retten bort fra de fattige, og for å frarøve de ulykkelige i mitt folk retten, for at enker skal bli deres bytte, og de skal røve fra de farløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å frata mitt folks fattige retten, for å gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

• Norsk King James

  For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vende fattige bort fra rettferdig dom, og for å frarøve de fattigste i mitt folk rettferdighet; enker gjør de til bytte, og de plyndrer farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They deprive the poor of justice and rob the rights of the needy among my people, making widows their spoil and leaving orphans to be plundered.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.2", "source": "לְהַטּוֹת מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיוֹת אַלְמָנוֹת שְׁלָלָם וְאֶת־יְתוֹמִים יָבֹזּוּ", "text": "*lehaṭṭôt* *middîn* *dallîm* *weligzōl* *mišpaṭ* *ʿăniyyê* *ʿammî* *lihyôt* *ʾalmānôt* *šelālām* *weʾet*-*yetômîm* *yābōzzû*", "grammar": { "*lehaṭṭôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn aside/pervert", "*middîn*": "preposition + noun, masculine singular - from judgment", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor/needy/weak", "*weligzōl*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to rob/take away", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice of", "*ʿăniyyê*": "adjective, masculine plural construct - poor/afflicted of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be/become", "*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows", "*šelālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their plunder/spoil", "*weʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*yetômîm*": "noun, masculine plural - orphans/fatherless", "*yābōzzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they plunder/spoil" }, "variants": { "*middîn*": "from judgment/legal claim/case", "*dallîm*": "poor/weak/needy/helpless", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*šelālām*": "their plunder/prey/spoil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  til at afvende de Ringe fra (deres) Ret og bortrive de Elendiges Ret iblandt mit Folk, at Enkerne maae være deres Rov, og de kunne berøve de Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

• KJV 1769 norsk

  For å hindre de trengende i å få rettferdighet og ta bort de fattiges rett i mitt folk, slik at enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

• King James Version 1611 (Original)

  To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

• Norsk oversettelse av Webster

  For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil vende de fattige fra dommen og frata de nødstedte i mitt folk sin rett, så enker kan bli deres bytte, og de farløse kan plyndres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.

• Coverdale Bible (1535)

  wherthorow the poore are oppressed, on euery syde, and the innocetes of my people are there with robbed of iudgment: that wyddowes maye be youre praye, and that ye maye robbe the fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  To keepe backe ye poore from iudgement, and to take away the iudgement of the poore of my people, that widowes may be their pray, and that they may spoyle the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Where thorowe the poore are put from their right, and my seelie people robbed of iudgement, that wydowes may be their pray, and that they may rob the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!

• Webster's Bible (1833)

  to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.

• American Standard Version (1901)

  to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• Bible in Basic English (1941)

  Who do wrong to the poor in their cause, and take away the right of the crushed among my people, so that they may have the property of widows, and get under their power those who have no father.

• World English Bible (2000)

  to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• NET Bible® (New English Translation)

  to keep the poor from getting fair treatment, and to deprive the oppressed among my people of justice, so they can steal what widows own, and loot what belongs to orphans.

Referenced Verses

• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 3:14 : 14 Herren kommer til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster. Dere har ødelagt vingården, det røvede gods fra de fattige finnes i deres hus.
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
• Jes 5:23 : 23 De rettferdiggjør den urettferdige for bestikkelser, og tar fra de rettferdige deres rett.
• Jes 29:21 : 21 de som får en mann til å bli skyldig for et ord, de som stikker en felle for den som irettesetter i porten, og de som med falskhet forvrenger rett for den rettferdige.
• Jes 1:23 : 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Klag 3:35 : 35 for å bøye av en menneskes rett for Herrens åsyn,
• Amos 2:7 : 7 De tråkker de svake ned i støvet og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike for å vanære Mitt hellige navn.
• Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, Allhærs Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede plantning. Han forventet rettferdighet, men se, det kom blodutgytelse, og rettskaffenhet, men se, det kom rop om nød.