Verse 7

Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han tenker ikke slik, og hans hjerte anskuer det ikke; i sitt hjerte planlegger han ødeleggelse og utryddelse av mange folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel mener han det ikke slik, heller ikke tenker han i sitt hjerte slik; men hans hensikt er å ødelegge og utslette ikke få nasjoner.

• Norsk King James

  Men han tenker ikke slik; det er i Assyrerens hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik, men i sitt hjerte har han planlagt å ødelegge og utrydde mange folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik; hans hensikt er å ødelegge og for å utslette mange nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han har ikke slike tanker, og det ligger ikke slik i hans hjerte; snarere har han besluttet å ødelegge og utslette mange nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er ikke hans mening, og i hans hjerte tenker han ikke slik. For å tilintetgjøre er i hans hjerte, og å utrydde mange nasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this is not what he intends, nor does he plan it in his heart. Instead, his purpose is to destroy and to cut off many nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.7", "source": "וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבוֹ לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבוֹ וּלְהַכְרִית גּוֹיִם לֹא מְעָט", "text": "*wehûʾ* *lōʾ*-*ḵēn* *yedammeh* *ûlebābô* *lōʾ*-*ḵēn* *yaḥšōb* *kî* *lehašmîd* *bilbābô* *ûlehaḵrît* *gôyim* *lōʾ* *meʿāṭ*", "grammar": { "*wehûʾ*": "waw conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine singular - but he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵēn*": "adverb - so/thus", "*yedammeh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/intends", "*ûlebābô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his heart", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/plans", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lehašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*bilbābô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ûlehaḵrît*": "waw conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to cut off", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*meʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few/little" }, "variants": { "*yedammeh*": "he thinks/intends/imagines/plans", "*lebāb*": "heart/inner man/mind/will", "*yaḥšōb*": "he thinks/plans/devises/intends", "*lehašmîd*": "to destroy/exterminate/annihilate", "*lehaḵrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han, han skal ikke mene saa, og hans Hjerte ikke tænke saa, men det er i hans Hjerte at ødelægge og at udrydde ikke faa Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

• KJV 1769 norsk

  Men det er ikke slik han ser det, og hans hjerte tenker det ikke slik; men i sitt hjerte ønsker han å ødelegge og utrydde mange nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet he does not mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off not a few nations.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans hensikt er ikke slik, og hans hjerte tenker det ikke; men det er i hans hjerte å ødelegge og utslette mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker det ikke slik, men han har i sin hjerte hensikt å ødelegge og utrydde mange nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han tenker ikke slik, heller ikke er det hans hensikt; men det er i hans hjerte å ødelegge, og å skjære ned mange nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er ikke hva han har i tankene, og dette er ikke hans plan; hans hensikt er ødeleggelse, og å kutte av flere og flere nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit his meanynge is not so, nether thinketh his harte of this fashion. But he ymagineth only, how he maye ouerthrowe and destroye moch people,

• Geneva Bible (1560)

  But he thinketh not so, neither doeth his heart esteeme it so: but he imagineth to destroy and to cut off not a fewe nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, his meaning is not so, neither thinketh his heart on this fashion: But he imagineth howe he may roote out and destroy muche people.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few.

• Webster's Bible (1833)

  However he doesn't mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he -- he thinketh not so, And his heart reckoneth not so, For -- to destroy `is' in his heart, And to cut off nations not a few.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

• Bible in Basic English (1941)

  But this is not what is in his mind, and this is not his design; but his purpose is destruction, and the cutting off of more and more nations.

• World English Bible (2000)

  However he doesn't mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he does not agree with this, his mind does not reason this way, for his goal is to destroy, and to eliminate many nations.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:20 : 20 Dere planla ondt mot meg, men Gud mente det til det gode for å utføre det som det er i dag, for å berge mange liv.
• Mika 4:11-12 : 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de som sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se på Sion.» 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.
• Jes 36:18-20 : 18 La ikke Hiskia forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene til nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyria? 19 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarva'im? Har de frelst Samaria fra min hånd? 20 Hvem blant alle gudene til disse landene har frelst sitt land fra min hånd, så skulle Herren redde Jerusalem fra min hånd?'
• Jes 37:11-13 : 11 Du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land, hvordan de har fullstendig ødelagt dem. Og skulle du bli frelst? 12 Har noen av nasjonenes guder frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Résef, og Edens barn som var i Telassar? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Héná og Ivva?