Verse 8

For han sier: 'Er ikke mine høvdinger alle konger?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han sier: «Er ikke alle mine fyrster konger?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?

• Norsk King James

  For han sier: Er ikke mine prinser alle konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han sier: Er ikke mine fyrster også konger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han sier: 'Er ikke alle mine fyrster konger?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sier, er ikke mine fyrster som konger?

• o3-mini KJV Norsk

  For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sier, er ikke mine fyrster som konger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han sier: Er ikke mine fyrster konger alle sammen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he says, 'Are not all my princes kings?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.8", "source": "כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים", "text": "*kî* *yōʾmar* *hălōʾ* *śāray* *yaḥdāw* *melāḵîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says/will say", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - are not?", "*śāray*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my princes/officials", "*yaḥdāw*": "adverb - together/altogether", "*melāḵîm*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*śāray*": "my princes/officials/commanders/chiefs", "*yaḥdāw*": "together/altogether/all of them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal sige: Ere mine Fyrster ikke Konger tillige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he saith, Are not my princes altogether kings?

• KJV 1769 norsk

  For han sier: Er ikke mine fyrster som konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he says, Are not my princes altogether kings?

• King James Version 1611 (Original)

  For he saith, Are not my princes altogether kings?

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sier: Er ikke alle mine fyrster konger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han sier: 'Er ikke mine fyrster samlet konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sier: Er ikke mine fyrster alle konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sier: Er ikke alle mine høvedsmenn konger?

• Coverdale Bible (1535)

  for he saieth: are not my princes all kynges?

• Geneva Bible (1560)

  For he sayeth, Are not my princes altogether Kings?

• Bishops' Bible (1568)

  For he saith, Are not my princes all kynges?

• Authorized King James Version (1611)

  For he saith, [Are] not my princes altogether kings?

• Webster's Bible (1833)

  For he says, Aren't my princes all of them kings?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he saith, `Are not my princes altogether kings?

• American Standard Version (1901)

  For he saith, Are not my princes all of them kings?

• Bible in Basic English (1941)

  For he says, Are not all my captains kings?

• World English Bible (2000)

  For he says, "Aren't all of my princes kings?

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, he says:“Are not my officials all kings?

Referenced Verses

• 2 Kong 18:24 : 24 Hvordan vil du da kunne avvise en eneste av de laveste tjenere hos min herre, enda du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?
• 2 Kong 19:10 : 10 'Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem vil ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.
• Jes 36:8 : 8 Kom nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du har folk som kan ri på dem.
• Esek 26:7 : 7 For så sier Herren Gud: 'Se, jeg skal bringe Nebukadnesar, Babels konge, fra nord, en konge over konger, med hester, vogner, hesteridende og et stort antall folk.'
• Dan 2:37 : 37 'Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt rike, makt, styrke og ære.'