Verse 9

Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk King James

  Er ikke Calno som Carchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? And is not Samaria like Damascus?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.9", "source": "הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן", "text": "*hălōʾ* *keḵarkeměôš* *kalnô* *ʾim*-*lōʾ* *keʾarpad* *ḥămāt* *ʾim*-*lōʾ* *ḵedammeśeq* *šōmerôn*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not?", "*keḵarkeměôš*": "preposition + proper noun - like Carchemish", "*kalnô*": "proper noun - Calno", "*ʾim*": "conjunction - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*keʾarpad*": "preposition + proper noun - like Arpad", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ḵedammeśeq*": "preposition + proper noun - like Damascus", "*šōmerôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*ʾim*-*lōʾ*": "if not/indeed/surely" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke Chalno som Charchemis? er ikke Hamath som Arphad? er ikke Samaria som Damascus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke skjebnen til Kalno bli som den til Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not Calno as easie to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lighter to ouercome Damascus the Samaria?

• Geneva Bible (1560)

  Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't Calno as Carchemish? Isn't Hamath as Arpad? Isn't Samaria as Damascus?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

• American Standard Version (1901)

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• World English Bible (2000)

  Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?

Referenced Verses

• 2 Kong 16:9 : 9 Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.
• 2 Krøn 35:20 : 20 Etter alt dette, da Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia gikk ut mot ham.
• 1 Mos 10:10 : 10 Rikets begynnelse var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
• Jer 46:2 : 2 Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufratelven i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josias, kongen av Juda:
• Jer 49:23 : 23 Til Damaskus. Hamat og Arpad er skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De er skjelvende. Ved havet er det uro, det kan ikke stilles.
• Amos 6:1-2 : 1 Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, dere fremstående som får den første plass blant folkeslagene, som Israels hus kommer til. 2 Gå til Kalneh og se der, dra videre til det store Hamath, og gå ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker eller er deres grenser større enn deres?
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'ezer,
• Jes 7:8 : 8 For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
• Jes 17:3 : 3 Efraims festninger skal forsvinne, og kongedømmet skal forsvinne fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 36:19 : 19 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarva'im? Har de frelst Samaria fra min hånd?
• Jes 37:13 : 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Héná og Ivva?
• 2 Kong 17:5-6 : 5 Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år. 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I Esekias' fjerde regjeringsår, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, Israels konge, kom Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret byen. 10 Etter tre år inntok de byen. Samaria ble erobret i det sjette året av Esekias, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel.