Verse 19

Jeg vil drive deg fra din post, og du skal fjernes fra din stilling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil rive deg ned fra din stilling, og fra din plass vil jeg ta deg bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil støte deg fra din stilling, og fra din plass skal han dra deg ned.

• Norsk King James

  Og jeg vil drive deg fra din post, og fra din stilling skal han fjerne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kaste deg ned fra ditt embete, og han skal styrte deg fra din stilling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg skal kaste deg ned fra din posisjon, og fra ditt embede skal jeg fjerne deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil drive deg fra din stilling, og han skal trekke deg ned fra din status.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil drive deg bort fra ditt embete, og han vil rive deg ned fra din posisjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil drive deg fra din stilling, og han skal trekke deg ned fra din status.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal støte deg bort fra din stilling, og han skal rive deg ned fra ditt embete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.19", "source": "וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃", "text": "And-*hᵃdaptîkā* from-*maṣṣābekā* and-from-*maʿᵃmādᵉkā* *yeherᵉsekā*", "grammar": { "וַהֲדַפְתִּ֖יךָ": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will thrust you", "מִמַּצָּבֶ֑ךָ": "preposition + masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your station", "וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖": "conjunction + preposition + masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and from your position", "*yeherᵉsekā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will pull you down" }, "variants": { "*hᵃdaptîkā*": "I will thrust you/drive you away/push you", "*maṣṣābekā*": "your station/post/office", "*maʿᵃmādᵉkā*": "your position/standing place/office", "*yeherᵉsekā*": "he will pull you down/tear you down/overthrow you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil støde dig ned af dit Stade, og han skal nedkaste dig fra din Stand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil drive deg bort fra din stilling, og fra din rang vil han trekke deg ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will drive you from your station, and from your position shall he pull you down.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kaste deg ut fra din posisjon; og fra ditt embete skal du bli trukket ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har kastet deg ut av din stilling, og fra din stilling kaster han deg ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil støte deg fra din posisjon; og fra din stasjon skal du bli trukket ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil shute the out of thine office, and put the from thine estate.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll driue thee from thy place, and out of thy dwellyng shal he ouerthrowe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

• Webster's Bible (1833)

  I will thrust you from your office; and from your station shall you be pulled down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

• American Standard Version (1901)

  And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

• World English Bible (2000)

  I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove you from your office; you will be thrown down from your position.

Referenced Verses

• Job 40:11-12 : 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har brakt det høye treet lavt, jeg har løftet det lave treet høyt, jeg har latt det grønne treet visne, og jeg har gjort det tørre treet friskt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.
• Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke hornet høyt, tal ikke med stiv nakke. 7 For ikke fra øst, ikke fra vest, heller ikke fra fjellene kommer opphøyelsen.