Verse 20

På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, Hilkias sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, sønn av Hilkia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, at jeg vil kalle min tjener Eljakim, Hilkias sønn,

• Norsk King James

  Og det skal skje at jeg vil kalle min tjener Eliakim, sønn av Hilkiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal jeg kalle på min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal jeg kalle på min tjener, Eljakim, Hilkias sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal jeg kalle min tjener, Eliakim, sønn av Hilkiah:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal jeg kalle på min tjener Eljakim, Hilkias sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.20", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-that and-*qārāʾtî* to-*ʿabdî* to-*ʾelyāqîm* son-of-*ḥilqiyyāhû*", "grammar": { "וְהָיָ֖ה": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will happen", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֑וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "וְקָרָ֣אתִי": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I will call", "לְעַבְדִּ֔י": "preposition + masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant", "לְאֶלְיָקִ֖ים": "preposition + proper noun - to Eliakim", "בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ": "masculine singular construct + proper noun - son of Hilkiah" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will happen/come to pass/be", "*yôm*": "day/time", "*qārāʾtî*": "I will call/summon", "*ʿabdî*": "my servant/worker", "*ʾelyāqîm*": "Eliakim (proper name meaning 'God will establish')", "*ḥilqiyyāhû*": "Hilkiah (proper name meaning 'my portion is Yahweh')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg kalde ad min Tjener Eljakim, Hilkias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at jeg kaller min tjener Eljakim, Hilkias sønn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, Hilkias sønn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen at jeg kaller til min tjener, til Eljakim, Hilkias sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg sende etter min tjener, Eliakim, sønn av Hilkia.

• Coverdale Bible (1535)

  After this wil I cal my seruaunt Eliakim, ye sonne of Helkia,

• Geneva Bible (1560)

  And in that day will I call my seruant Eliakim the sonne of Hilkiah,

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall I call my seruaunt Eliakim the sonne of Helkia:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, That I have called to my servant, To Eliakim son of Hilkiah.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:18 : 18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var hoffsjefen, og skriveren Sjebna, samt Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, gikk ut til dem.
• Jes 36:3 : 3 Da gikk Eljakim, Hilkias sønn, slottshøvdingen, ut til ham, sammen med Shebna, sekretæren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren.
• Jes 37:2 : 2 Han sendte Eljakim som var over huset, og skriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.
• Jes 36:22 : 22 Da kom Eljakim, Hilkias sønn, slottshøvdingen, sammen med Shebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med frynsete klær og rapporterte til ham ordene fra Rabshake.
• 2 Kong 18:37 : 37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, hoffsjefen, og skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, til Esekias med klærne revet i stykker, og fortalte ham hva overmunnskjenken hadde sagt.
• Jes 36:11 : 11 Da sa Eljakim, Shebna og Joah til Rabshake: 'Snakk med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, men snakk ikke med oss på hebraisk i nærvær av folket som er på murene.'