Verse 21

Jeg vil kle ham i din kjortel, og jeg vil styrke ham med ditt belte. Din myndighet skal jeg gi i hans hånd, og han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kle ham i din kappe og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi ham din myndighet. Han skal bli en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og gi ham ditt embede i hans hånd. Han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Judas hus.

• Norsk King James

  Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med beltet ditt; jeg vil overlate myndigheten din under hans omsorg, og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for huset til Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kle ham i din kappe, styrke ham med ditt belte, og gi ditt myndighetsområde i hans hånd; han skal bli en far for dem som bor i Jerusalem og i Judas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil kle han i din drakt og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi din makt i hans hånd. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil gi ham din makt: og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikle ham din kappe, styrke ham med ditt belte, og overlate ditt styre til ham; han skal være en farsfigur for innbyggerne i Jerusalem og Judas hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil gi ham din makt: og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil kle ham i din kappe, binde ditt belte rundt ham og gi ham din myndighet. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will clothe him with your robe and fasten your sash around him. I will entrust him with your authority, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.21", "source": "וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə-hilbaštîw* *kuttontĕka* *wə-ʾabnēṭəkā* *ʾăḥazzĕqennû* *û-memšeltĕkā* *ʾettēn* *bə-yādô* *wə-hāyā* *lə-ʾāb* *lə-yôšēb* *yərûšālaim* *û-lə-bêt* *yəhûdâ*", "grammar": { "*wə-hilbaštîw*": "conjunction + perfect 1st person singular Hiphil of *lbš* with 3rd person masculine singular suffix - and I will clothe him", "*kuttontĕka*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your tunic", "*wə-ʾabnēṭəkā*": "conjunction + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your sash/belt", "*ʾăḥazzĕqennû*": "imperfect 1st person singular Piel of *ḥzq* with 3rd person masculine singular suffix - I will strengthen him", "*û-memšeltĕkā*": "conjunction + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your authority/dominion", "*ʾettēn*": "imperfect 1st person singular Qal of *ntn* - I will give", "*bə-yādô*": "preposition + noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - into his hand", "*wə-hāyā*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Qal of *hyh* - and he will be", "*lə-ʾāb*": "preposition + noun masculine singular - for a father", "*lə-yôšēb*": "preposition + participle masculine singular Qal of *yšb* - to/for inhabitant(s) of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*û-lə-bêt*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and to/for house of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*hilbaštîw*": "clothe him/dress him/invest him", "*kuttontĕka*": "your tunic/robe/garment", "*ʾabnēṭəkā*": "your sash/belt/girdle", "*ʾăḥazzĕqennû*": "strengthen him/make him strong/bind him firmly", "*memšeltĕkā*": "your authority/dominion/rule/government", "*ʾettēn*": "give/place/set/appoint", "*yādô*": "his hand/power/authority", "*ʾāb*": "father/protector/counselor/provider", "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre ham i din Kjortel, og styrke ham med dit Bælte, og give dit Herredømme i hans Haand; og han skal være dem en Fader, som boe i Jerusalem og Judæ Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil kle ham med din kappe, styrke ham med ditt belte og legge ditt styre i hans hånd. Han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your girdle, and I will commit your authority into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil overgi din myndighet i hans hånd; og han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Juda hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har kledd ham i din kappe, og med ditt belte styrker jeg ham, og din kappe gir jeg i hans hånd, og han skal være en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil overgi din myndighet i hans hånd; og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil kle ham i din kappe, og legge ditt bånd om ham, og jeg vil gi din autoritet i hans hånd; og han skal være en far for Jerusalems menn, og for Judas hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and araye him with thy cote, and gyrde him with thy gyrdle, and I wil geue thy power in to his honde He shalbe a father of the citisens of Ierusalem, and of the Kynred of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And with thy garments will I clothe him, and with thy girdle will I strengthen him: thy power also will I commit into his hande, and hee shalbe a father of the inhabitats of Ierusalem, and of the house of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And with thy garmentes wyll I clothe hym, and with thy girdle wyll I strength hym: thy power also wyll I commit into his hande, and he shalbe a father of such as dwell in Hierusalem, and in the house of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  and I will cloth him with your robe, and strengthen him with your belt, and I will commit your government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have clothed him with thy coat, And with thy girdle I strengthen him, And thy garment I give into his hand, And he hath been for a father to the inhabitant of Jerusalem, And to the house of Judah.

• American Standard Version (1901)

  and I will cloth him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah.

• World English Bible (2000)

  and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put your robe on him, tie your belt around him, and transfer your authority to him. He will become a protector of the residents of Jerusalem and of the people of Judah.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:8 : 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg til faraos rådgiver og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
• 1 Sam 18:4 : 4 Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.
• Est 8:2 : 2 Kongen tok av signetringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.
• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Borgen Susan jublet og var glad.
• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• 1 Mos 41:42-43 : 42 Så tok Farao sin signetring av hånden og satte den på Josefs hånd, og han kledde ham i fine linklær og hengte et gullkjede om halsen hans. 43 Han fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: Bøy kne! Så satte han ham over hele Egyptens land.