Verse 22

De festdrakter, kåper, kapper og pengepunger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  praktfulle kjortler, kapper, slør og vesker,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skiftende klesdraktene, mantlene, slørene og håndveskene,

• Norsk King James

  De varierte klærne, kappeplaggene, ansiktsskalene og krøllene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  høytidsklærne, kappene, forklærne og pungene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  høytidsdraktene, kappene og sjalene og vesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  de forskjellige klesdraktene, ytterplaggene, sjalene og krusedullene,

• o3-mini KJV Norsk

  De varierende klesdraktene, kapper, hodeplagg og de små hårspennene vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de forskjellige klesdraktene, ytterplaggene, sjalene og krusedullene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fine kappene, ytterklærne, hånddukene og veskene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the fine robes, the capes, the cloaks, and the purses,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.22", "source": "הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים", "text": "The-*maḥălāṣôt* and-the-*maʿăṭāpôt* and-the-*miṭpāḥôt* and-the-*ḥărîṭîm*", "grammar": { "*hammaḥălāṣôt*": "definite noun, feminine plural - the fine garments/festival robes", "*hammaʿăṭāpôt*": "definite noun, feminine plural - the cloaks/mantles", "*hammiṭpāḥôt*": "definite noun, feminine plural - the handkerchiefs/shawls", "*haḥărîṭîm*": "definite noun, masculine plural - the purses/money bags" }, "variants": { "*maḥălāṣāh*": "fine garment/festival robe/change of clothing", "*maʿăṭāpāh*": "cloak/mantle/outer garment", "*miṭpāḥāh*": "handkerchief/shawl/veil", "*ḥārîṭ*": "purse/money bag/pouch" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Helligdagsklæderne og Kaaberne og Forklæderne og Pungene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

• KJV 1769 norsk

  De forskjellige klessett, mantelene, slørene og foldene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The festal apparel, the mantles, the cloaks, and the purses,

• King James Version 1611 (Original)

  The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

• Norsk oversettelse av Webster

  de fine klærne, kapper, kappeklær, vesker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kostbare klær og kapper, slør og vesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  festklærne, kappene, skjerfene og vesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Festdager-dresser og kappene, og de vide skjørt, og håndveskene,

• Coverdale Bible (1535)

  holy daye clothes and vales, kerchues and pynnes,

• Geneva Bible (1560)

  The costly apparell and the vailes, and the wimples, and the crisping pinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  The costly apparell, and the vayles, and the wimples, & the crispyng pinnes,

• Authorized King James Version (1611)

  The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

• Webster's Bible (1833)

  the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,

• American Standard Version (1901)

  the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;

• Bible in Basic English (1941)

  The feast-day dresses, and the robes, and the wide skirts, and the handbags,

• World English Bible (2000)

  the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

• NET Bible® (New English Translation)

  festive dresses, robes, shawls, purses,