Verse 21

Men folket var tause og svarte ham ikke et ord, for kongens ordre var: 'Svar ham ikke.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord; for kongens befaling var: Svar ham ikke.

• Norsk King James

  Men de holdt kjeft og svarte ham ikke et ord, for kongens ordre var: Si ikke noe til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket var stille og svarte ham ikke et ord, for det var kongens befaling: Svar ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de var stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Dere skal ikke svare ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket holdt munn og svarte ham ikke et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de holdt stille og svarte ham ikke et eneste ord, for kongens befaling var: «Svar ham ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket holdt munn og svarte ham ikke et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de var stille og svarte ham ikke et ord, for de hadde fått befaling fra kongen om: Dere skal ikke svare ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people remained silent and did not answer him a word, because the king had commanded, 'Do not answer him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.21", "source": "וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ", "text": "And *wayyaḥărîšû* and *wəlōʾ-ʿānû ʾōṯô dāḇār* for *kî-miṣwaṯ ham-melek hîʾ* saying *lēʾmōr lōʾ ṯaʿănûhû*", "grammar": { "*wayyaḥărîšû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they kept silent", "*wəlōʾ-ʿānû*": "waw conjunction + negative particle + qal perfect 3rd common plural - and they did not answer", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*dāḇār*": "noun masculine singular - word/thing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miṣwaṯ*": "construct noun feminine singular - command of", "*ham-melek*": "definite article + noun - the king", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿănûhû*": "qal imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - you shall answer him" }, "variants": { "*yaḥărîšû*": "kept silent/were quiet/held their peace", "*ʿānû*": "answered/responded/replied", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*miṣwaṯ*": "command/commandment/order", "*ṯaʿănûhû*": "you shall answer him/respond to him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de taug og svarede ham ikke et Ord; thi det var Kongens Befaling, som havde sagt: I skulle ikke svare ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• KJV 1769 norsk

  Men de holdt seg tause og svarte ham ikke et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they held their peace and answered him not a word, for the king's order was, Do not answer him.

• King James Version 1611 (Original)

  But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de tiet og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de holdt seg stille og svarte ham ikke ett ord, for kongens bud var: «Svar ham ikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tidde og svarte ham ikke med et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de holdt munn og svarte ham ikke, for kongens ordre var: Ikke gi ham noe svar.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto this, Ezechias messaungers helde their tunges, and answered not one worde: for the kinge had charged them, that they shulde geue him none answere.

• Geneva Bible (1560)

  Then they kept silence, and answered him not a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere him not.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto this Hezekias messengers helde their tongues, and aunswered not one worde: for the kyng had charged them that they should geue him no aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• Webster's Bible (1833)

  But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Don't answer him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they keep silent, and have not answered him a word, for a command of the king is, saying, `Do not answer him.'

• American Standard Version (1901)

  But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• Bible in Basic English (1941)

  But they kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.

• World English Bible (2000)

  But they remained silent, and said nothing in reply, for the king's commandment was, "Don't answer him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They were silent and did not respond, for the king had ordered,“Don’t respond to him.”

Referenced Verses

• Ordsp 26:4 : 4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i denne tid, for det er en ond tid.
• 2 Kong 18:26 : 26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sjebna og Joak til overmunnskjenken: «Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på judeisk i hørselsvidde av folket som er på muren.
• 2 Kong 18:37 : 37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, hoffsjefen, og skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, til Esekias med klærne revet i stykker, og fortalte ham hva overmunnskjenken hadde sagt.
• Sal 38:13-15 : 13 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om undergang og grunner hele dagen på svik. 14 Men jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, jeg åpner ikke munnen. 15 Jeg er som en mann som ikke hører og i hvis munn det ikke er noen gjenmæle.
• Sal 39:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, får skam, og den som refser en ugudelig, får en flekk. 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.