Verse 13
Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Héná og Ivva?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Ivvah?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?
Norsk King James
Hvor er kongen av Hamath, og kongen av Arphad, og kongen av byen Sepharvaim, Hena, og Ivah?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Iva?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»
o3-mini KJV Norsk
«Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena and Ivvah?
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.37.13", "source": "אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃", "text": "Where *ʾayyēh* king-of-*melek*-*Ḥamāt* and-king-of *ûmelek* *ʾArpād* and-king-of *ûmelek* the-city *lāʿîr* *Separvāyim* *Hēnaʿ* and-*ʿIvvāh*.", "grammar": { "*ʾayyēh*": "interrogative particle - where", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥamāt*": "proper noun - Hamath", "*ûmelek*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and king of", "*ʾArpād*": "proper noun - Arpad", "*lāʿîr*": "preposition ל + definite article ה + noun, feminine singular - to/for the city", "*Separvāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*Hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*ʿIvvāh*": "proper noun - Ivvah" }, "variants": { "*lāʿîr*": "to/for the city/of the city", "*Separvāyim*": "Sepharvaim (city name)" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hvor er Kongen af Hamath og Kongen af Arphad og Kongen af Sepharvaims Stad, Hena og Ivva?
King James Version 1769 (Standard Version)
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
KJV 1769 norsk
Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongene i byen Sefarvajim, Hena og Avva?'»
KJV1611 - Moderne engelsk
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
King James Version 1611 (Original)
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Iva?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Ivva?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?
Coverdale Bible (1535)
Where is the kinge of Hemath, & the kinge of Arphad, & the kinge of the citie Sepharnaim, Ena and Aua?
Geneva Bible (1560)
Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?
Bishops' Bible (1568)
Where is the king of Hemath, and the king of Arphad, and the king of the citie Sepharuaim, Ena, and Aua?
Authorized King James Version (1611)
Where [is] the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
Webster's Bible (1833)
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Where `is' the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'
American Standard Version (1901)
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
Bible in Basic English (1941)
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena, and Ivva?
World English Bible (2000)
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?'"
NET Bible® (New English Translation)
Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the kings of Lair, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”
Referenced Verses
- 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
- 2 Kong 17:30-31 : 30 Mennene fra Babel laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, mennene fra Hamat laget Ashima, 31 avittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvaimene brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, sefarvaimenes guder.
- 2 Kong 18:34 : 34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de reddet Samaria fra min hånd?
- 2 Kong 19:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad og kongene av byene Sefarvaim, Hena og Ivvah?
- Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
- Jes 36:19 : 19 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarva'im? Har de frelst Samaria fra min hånd?
- Jer 49:23 : 23 Til Damaskus. Hamat og Arpad er skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De er skjelvende. Ved havet er det uro, det kan ikke stilles.