Verse 16

Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alle disse ting er min ånds liv. Så du vil gjøre meg frisk og la meg leve.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, gjennom disse tingene lever man, og i disse tingene finner sjelen min liv. Så gjør meg frisk og la meg leve!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, ved dette lever mennesker, og i alt dette er mitt ånds liv; så du vil gjenopplive meg og la meg leve.

  • Norsk King James

    O Herre, ved disse ting lever menn, og i alt dette er livet til min sjel: så vil du helbrede meg og la meg leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, av dette lever mennesker, og min ånds liv består i alt dette. Du gjør meg sterk og holder meg i live.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, ved dette lever folk, og i det hele ligger livet for min ånd; og du gjør meg frisk og gir meg livet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alle disse ting er min ånds liv: du vil gi meg helse og la meg leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    «O HERREN, ved disse tingene lever mennesker, og i alt dette hviler livets styrke for min ånd. Slik vil du helbrede meg og la meg leve.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alle disse ting er min ånds liv: du vil gi meg helse og la meg leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, av slike ting lever mennesker, og i alt dette er min ånds liv: Du gjenoppretter meg og lar meg leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lord, by such things people live, and in all of them is the life of my spirit. You restored me to health and let me live.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.38.16", "source": "אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃", "text": "*ʾădōnāy* upon-them *yiḥyû* and-to-all-in-them *ḥayyê* *rûḥî* and-*wətaḥălîmēnî* and-*wəhaḥăyēnî*.", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "proper noun - my Lord", "*yiḥyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will live", "*ḥayyê*": "masculine plural construct - life of", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*wətaḥălîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and you will make me strong", "*wəhaḥăyēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and revive me" }, "variants": { "*yiḥyû*": "they will live, they shall live", "*ḥayyê*": "life of, lives of", "*rûḥî*": "my spirit, my breath, my wind", "*wətaḥălîmēnî*": "and you will make me strong, and you will restore me to health", "*wəhaḥăyēnî*": "and revive me, and preserve me alive, and restore me to life" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! ved disse Ting maae de leve, og min Aands Liv er ved dem alle; og du skal gjøre mig stærk og holde mig i Live.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, av disse ting lever mennesker, og alt dette er min ånds liv. Så vil du gi meg helbredelse og la meg leve.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so You will restore me, and make me live.

  • King James Version 1611 (Original)

    O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, ved disse ting lever mennesker; i alle dem er min ånds liv: Du gjenoppretter meg, og gir meg liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, ved dette lever mennesker, og ved alt i dem er min ånds liv, du har reddet meg, la meg også leve.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, ved dette lever mennesket, og i alt dette er min ånds liv: derfor gjenopprett meg og la meg leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, for denne årsak venter jeg på deg, gi min ånd ro: Gjør meg frisk igjen, og la meg leve.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely (LORDE,) men must lyue in bytternesse, & all my life must I passe ouer therin: For thou raysest me vp, and wakest me. But lo, I wilbe wel content with this bytternes.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde, to all those that shall lyue hereafter, yea to all men shall it be knowen, that euen in those yeres I haue a ioyfull lyfe, and that it was thou that causedst me to sleepe agayne, thou hast geuen lyfe to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    O Lord, by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

  • Webster's Bible (1833)

    Lord, by these things men live; Wholly therein is the life of my spirit: You restore me, and cause me to live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lord, by these do `men' live, And by all in them `is' the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,

  • American Standard Version (1901)

    O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

  • World English Bible (2000)

    Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O Lord, your decrees can give men life; may years of life be restored to me. Restore my health and preserve my life.’

Referenced Verses

  • 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og så ga han deg manna å spise, en mat som verken du eller dine fedre kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
  • Job 33:19-28 : 19 Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben. 20 Hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr den mest velsmakende mat. 21 Hans kjøtt svinner bort slik at det ikke kan ses, og hans ben, som ikke var synlige, stikker fram. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til dem som bringer døden. 23 Hvis der er en engel som hans talsmann, én blant tusen, for å vise mennesket det rette, 24 så han er nådig mot ham og sier: 'Frigjør ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenge.' 25 Hans kjøtt blir friskere enn i ungdommen, han vender tilbake til sine ungdoms dager. 26 Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, lar ham se sitt ansikt med jubel, og gir tilbake mennesket sin rettferdighet. 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.' 28 Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.
  • Sal 71:20 : 20 Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.
  • Sal 119:25 : 25 Min sjel kleber til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
  • Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en tilsølt klesdrakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.