Verse 6
Jeg skal fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, for jeg vil beskytte byen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil beskytte denne byen.
Norsk King James
Og jeg vil redde deg og denne byen fra kongens makt fra Assyria; og jeg vil forsvare denne byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil redde deg og byen fra assyrerkongens hånd og beskytte denne byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil også redde deg fra Assyrias konge og denne byen, og jeg vil beskytte denne byen.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil utfri deg og denne byen fra kongen av Assyria, og jeg vil beskytte denne byen.
o3-mini KJV Norsk
«Jeg skal redde deg og denne byen fra Assyrias kongs hender, og jeg vil føre byen trygt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil utfri deg og denne byen fra kongen av Assyria, og jeg vil beskytte denne byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.38.6", "source": "וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃", "text": "And-from-*kap* *melek*-*ʾAššûr* *ʾaṣṣîlkā* and-*ʾēt* the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*wəgannôtî* upon-the-*ʿîr* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾaṣṣîlkā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular pronoun - this", "*wəgannôtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will defend", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular pronoun - this" }, "variants": { "*kap*": "palm, hand, power", "*ʾaṣṣîlkā*": "I will deliver you, I will rescue you, I will save you", "*wəgannôtî*": "I will defend, I will protect, I will shield" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil frie dig og denne Stad fra Kongen af Assyriens Haand, og beskjærme denne Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
King James Version 1611 (Original)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil fri deg og denne byen ut av assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg skal befri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen og vil beskytte denne byen.
Coverdale Bible (1535)
and delyuer the and the citie also, from the honde of the kinge of Assiria, for I will defende the cite.
Geneva Bible (1560)
And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.
Bishops' Bible (1568)
And deliuer thee and the citie also from the hande of the kyng of Assyria: for I wyll defende the citie.
Authorized King James Version (1611)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
Webster's Bible (1833)
I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.
American Standard Version (1901)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
Bible in Basic English (1941)
And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.
World English Bible (2000)
I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
NET Bible® (New English Translation)
and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”
Referenced Verses
- Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
- 2 Krøn 32:22 : 22 Så frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre. Han ga dem ro på alle kanter.
- Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
- Jes 31:4-5 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Slik en løve eller en ungløve brøler over sitt bytte, og en mengde hyrder samles mot den, men den blir ikke redd av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions berg og dens høyde. 5 Som fugler som svever, skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem. Han skal beskytte og utfri, han skal skåne og redde.