Verse 20

Den som er for fattig til en slik gave, velger tre som ikke råtner og søker en dyktig håndverker for å sette opp en billedstøtte som ikke vakler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er fattig og ikke har en offergave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en dyktig håndverker for å lage et skåret bilde som står støtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er så fattig at han ikke kan gi en gave, velger et tre som ikke vil råtne; han søker en dyktig håndverker til å tilberede et bilde som ikke kan flyttes.

• Norsk King James

  Den som er så fattig at han ikke har noe offer, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en dyktig håndverker for å lage et gravert bilde som ikke skal beveges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er for fattig til et slikt offer, velger et tre som ikke råtner. Han søker en dyktig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke vakler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige som gir en ofring velger tre som ikke råtner, han søker en kyndig håndverker for å lage et bilde som ikke vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er for fattig til å gi en gave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en klok håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal forskyves.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er så fattig at han ikke har noe offer, velger et tre som ikke rutter; han søker en dyktig håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er for fattig til å gi en gave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en klok håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal forskyves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fattige som ikke kan gi et stort offer, utvelger et tre som ikke råtner. Han søker en dyktig håndverker for å lage en idolsom ikke faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person who is too poor to afford such an idol selects wood that will not rot; they look for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.20", "source": "הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃", "text": "*hamsûkkān těrûmāh ʿēṣ lōʾ-yirqab yibḥār ḥārāš ḥākām yěbaqqeš-lô lěhākîn pesel lōʾ yimmôṭ*", "grammar": { "*hamsûkkān*": "definite article + pual participle, masculine singular - 'the impoverished'", "*těrûmāh*": "noun, feminine singular - 'offering'", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - 'wood'", "*lōʾ-yirqab*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will not rot'", "*yibḥār*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he selects'", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - 'craftsman'", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - 'skilled'", "*yěbaqqeš-lô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'he seeks for himself'", "*lěhākîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - 'to set up'", "*pesel*": "noun, masculine singular - 'idol'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will move/topple'" }, "variants": { "*hamsûkkān*": "the impoverished/the poor one", "*těrûmāh*": "offering/contribution", "*ʿēṣ lōʾ-yirqab*": "wood that will not rot/decay-resistant wood", "*ḥārāš ḥākām*": "skilled craftsman/wise artisan", "*lěhākîn*": "to set up/to establish", "*lōʾ yimmôṭ*": "will not topple/will not move/will not be shaken" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Desligeste) hvo, som er for fattig til (at gjøre) en Opløftelse, udvælger et Træ, som ikke raadner; han søger sig en viis Mester til at berede et udskaaret Billede, som ikke skal bevæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  Den som er for fattig til en gave, velger et tre som ikke råtner; han søker en kyndig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke kan beveges.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is so impoverished that he has no offering chooses a tree that will not rot; he seeks for himself a skillful workman to prepare a graven image that will not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er for fattig til et slikt offer, velger et tre som ikke vil råtne; han søker en dyktig håndverker til å reise en gravert billedstøtte som ikke kan beveges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er fattig velger et tre som ikke råtner, han søker en kyndig håndverker som skal lage en utskåret figur som ikke kan bevege seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke har råd til en slik gave, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en kunstferdig håndverker til å lage en utskåret bilde som ikke vakler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise håndverkeren velger ut offerets morbærtre, et tre som ikke blir mykt; så bildet kan festes til det og ikke flyttes.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer shal the ymage maker (yt the poore man which is disposed, maye haue somthinge to set vp also) seke out and chose a tre, that is not rotten, and carue ther out an ymage, yt moueth not?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not the poore chuse out a tree that will not rot, for an oblation? he seeketh also vnto him a cunning workeman, to prepare an image, that shall not be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, shal the image maker that the poore man which is disposed may haue some thyng to set vp also, seeke out and choose a tree that is not rotten, and carue thereout an image that moueth not?

• Authorized King James Version (1611)

  He that [is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree [that] will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  He who is too impoverished for [such] an offering chooses a tree that will not rot; he seeks to him a skillful workman to set up an engraved image, that shall not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is poor `by' heave-offerings, A tree not rotten doth choose, A skilful artizan he seeketh for it, To establish a graven image -- not moved.

• American Standard Version (1901)

  He that is too impoverished for [such] an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.

• World English Bible (2000)

  He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up an engraved image for him that will not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  To make a contribution one selects wood that will not rot; he then seeks a skilled craftsman to make an idol that will not fall over.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:3-4 : 3 Da innbyggerne i Asjdod stod opp tidlig morgenen etter, fant de Dagon liggende med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på hans plass. 4 Men da de stod opp tidlig neste morgen, fant de Dagon igjen liggende med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; denne gangen var Dagons hode og begge hender avhogd og lå på terskelen. Bare kroppen var igjen av ham.
• Jes 41:7 : 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.
• Jes 46:7 : 7 De løfter den på skuldrene og bærer den; de setter den på plass, og der står den. Den beveger seg ikke fra sin plass; de roper til den, men den svarer ikke og redder dem ikke fra deres nød.
• Jer 10:3-4 : 3 For folkets skikker er tomhet; de hogger et tre fra skogen, et verk av håndverkerens hender med økse. 4 De pynter det med sølv og gull, fester det med hammer og spiker, så det ikke skal falle.
• Dan 5:23 : 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.
• Jes 2:8-9 : 8 Deres land er fullt av avguder. De tilber sine henders verk, det som deres fingre har laget. 9 Mennesket er ydmyket, mannen bøyer seg, og du kan ikke tilgi dem.
• Jes 44:13-19 : 13 Treskjæreren spenner målesnoren, tegner det med rødkritt, arbeider det ut med huggjern og tegner det med sirkel. Han gjør det som en manns figur, som en vakker mann for å bo i et hus. 14 Han hogger seg sedrer, tar en sypress eller en eik, lar dem vokse seg sterke blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse. 15 Den blir til brensel for menneskene. Han tar av dem og varmer seg. Han tenner bål og baker brød. Og han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og bøyer seg for det. 16 Halvparten brenner han i ilden, over halvparten steker han kjøtt, som han spiser og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah! Jeg er blitt varm, jeg har sett ild.' 17 Og restene av den gjør han til en gud, et utskåret bilde. Han bøyer kne for det, tilber og ber til det og sier: 'Frels meg, for du er min gud.' 18 De forstår ikke og ser ikke, for deres øyne er blokkert, så de ikke kan se, og deres hjerter, så de ikke kan forstå. 19 Ingen legger det på hjertet, ingen har nok kunnskap eller forstand til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, og også bakt brød over dets glør, jeg har stekt kjøtt og spist. Skal jeg da gjøre det som er igjen til en avskyelig ting? Skal jeg falle ned for et stykke tre?'