Verse 21

Vet dere ikke, har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke fått kunnskap om jordens grunnvoller?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vet dere ikke? Hørte dere ikke? Ble det ikke kunngjort for dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått hva jordens grunnvoller hviler på?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

• Norsk King James

  Har dere ikke kjent? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dere ikke forstå? Vil dere ikke høre? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller ble lagt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt fra begynnelsen, og forstått fra jordens fundament?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know? Have you not heard? Has it not been told to you from the beginning? Have you not understood since the foundations of the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.21", "source": "הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hălôʾ tēdʿû hălôʾ tišmāʿû hălôʾ huggad mērōʾš lākem hălôʾ hăbînōtem môsědôt hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'will you not'", "*tēdʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'know'", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'will you not'", "*tišmāʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'hear'", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'has not'", "*huggad*": "hophal perfect, 3rd person masculine singular - 'been told'", "*mērōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - 'from beginning'", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - 'to you'", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have you not'", "*hăbînōtem*": "hiphil perfect, 2nd person masculine plural - 'understood'", "*môsědôt*": "noun, feminine plural construct - 'foundations of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth'" }, "variants": { "*tēdʿû*": "will you know/do you know", "*tišmāʿû*": "will you hear/do you hear", "*huggad mērōʾš*": "been told from the beginning/been declared from the start", "*hăbînōtem*": "understood/comprehended", "*môsědôt hāʾāreṣ*": "foundations of the earth/foundations of the land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne I ikke ville forstaae? monne I ikke ville høre? er det ikke forkyndt eder af Begyndelsen? have I ikke forstaaet det, fra Jordens Grundvolde (bleve lagte)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

• KJV 1769 norsk

  Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke? Hører dere ikke? Har det ikke blitt kunngjort dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det siden jordens grunnvoller ble lagt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått fra jordens fundamenter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not this? Herde ye neuer of it? Hath it not bene preached vnto you sence the hegynnynge? Haue ye not bene enfourmed of this, sence the foundacion of ye earth was layde:

• Geneva Bible (1560)

  Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye nothyng? hearde ye neuer of it? hath it not ben preached vnto you since the beginning? haue ye not ben enfourmed of this by the foundation of the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

• Webster's Bible (1833)

  Have you not known? have yet not heard? has it not been told you from the beginning? have you not understood from the foundations of the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do ye not know -- do ye not hear? Hath it not been declared from the first to you? Have ye not understood `From' the foundations of the earth?

• American Standard Version (1901)

  Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? has not news of it been given to you from the first? has it not been clear to you from the time when the earth was placed on its base?

• World English Bible (2000)

  Haven't you known? Haven't you heard, yet? Haven't you been told from the beginning? Haven't you understood from the foundations of the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know? Do you not hear? Has it not been told to you since the very beginning? Have you not understood from the time the earth’s foundations were made?

Referenced Verses

• Sal 19:1-5 : 1 For musikksjefen. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk. 3 Dag etter dag lar de ord strømme ut, natt etter natt viser de kunnskap. 4 Det er ingen tale, det er ingen ord; deres røst blir ikke hørt. 5 Men deres mål er gått ut over hele jorden og deres ord til verdens ende. Der har han satt opp et telt for solen.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 115:8 : 8 Som dem skal også de bli som lager dem, alle som stoler på dem.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
• Jes 44:20 : 20 Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
• Jes 46:8 : 8 Husk dette og vis styrke, bring dette tilbake til hjertet, dere som overtrer.
• Jes 48:13 : 13 Min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd utspente himlene; når jeg kaller på dem, står de fram sammen.
• Jes 51:13 : 13 Og du glemmer Herren, din skaper, som spente ut himmelen og grunnla jorden. Du frykter bestandig, hele dagen, for undertrykkerens vrede, som er sikker på å ødelegge. Men hvor er undertrykkerens vrede?
• Jer 10:8-9 : 8 De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre. 9 Hamret sølv bringes fra Tarsis og gull fra Ofir, et verk av håndverkerens hender og smedens hender. Klærne deres er blått og purpur; de er alle et verk av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme. 11 Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen. 12 Han skapte jorden med sin kraft, grunnla jorderiket med sin visdom og bredde ut himlene med sin innsikt.