Verse 28

Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.

• Norsk King James

  Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and His understanding no one can fathom.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.28", "source": "הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃", "text": "*hălôʾ yādaʿtā ʾim-lōʾ šāmaʿtā ʾĕlōhê ʿôlām YHWH bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ ʾên ḥēqer litbûnātô*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have you not'", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'known'", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - 'if not'", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'heard'", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'eternity'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - 'Creator of'", "*qěṣôt*": "noun, feminine plural construct - 'ends of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yîʿap*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'faints'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'grows weary'", "*ʾên*": "negative particle - 'there is no'", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - 'searching out'", "*litbûnātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'for his understanding'" }, "variants": { "*ʾĕlōhê ʿôlām*": "everlasting God/eternal God", "*bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ*": "Creator of the ends of the earth/Maker of the earth's farthest bounds", "*lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ*": "does not faint or grow weary/never tires or becomes exhausted", "*ʾên ḥēqer litbûnātô*": "there is no searching of his understanding/his understanding is unsearchable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Veed du ikke, eller haver du ikke hørt? Herren, den evige Gud, som skabte Jordens Ender, kan ikke blive træt, ei heller vansmægte, hans Forstand er urandsagelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett og blir ikke utmattet; det er ingen søken etter hans forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet du ikke? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller sliten, og ingen kan utforske hans forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou not, or hast thou not herde, that the euerlastinge God, the LORDE which made all the corners of the earth, is nether weery nor faynt, and that his wisdome can not be comprehended:

• Geneva Bible (1560)

  Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lorde hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou not, or hast thou not hearde that the euerlasting God, the Lorde whiche made all the corners of the earth, is neither weerie nor fainte? and that his wysdome can not be comprehended?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Have you not known? have you not heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn't faint, neither is weary; there is no searching of his understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? The eternal God, the Lord, the Maker of the ends of the earth, is never feeble or tired; there is no searching out of his wisdom.

• World English Bible (2000)

  Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know? Have you not heard? The LORD is an eternal God, the Creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.

Referenced Verses

• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og rik på kraft; hans forstand er uten mål.
• Jes 40:21 : 21 Vet dere ikke, har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke fått kunnskap om jordens grunnvoller?
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre sitt verk for meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forlat ikke dine henders gjerninger.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisketre i Be'er-Sheba, og der påkalte han navnet til Herren, Den evige Gud.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens arm er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.
• 5 Mos 33:27 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem!
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal knuses, mot dem skal Han tordne fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, Han gir kongen styrke og opphøyer sin salvedes horn.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble født og jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.
• Sal 139:6 : 6 Denne kunnskap er for underfull for meg, for høy, jeg kan ikke forstå den.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 66:9 : 9 Skulle jeg la barnet bryte frem og så ikke la det bli født, sier Herren? Eller skulle jeg som lar det bli født, stenge morslivet, sier din Gud? Sela.