Verse 19

Ingen legger det på hjertet, ingen har nok kunnskap eller forstand til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, og også bakt brød over dets glør, jeg har stekt kjøtt og spist. Skal jeg da gjøre det som er igjen til en avskyelig ting? Skal jeg falle ned for et stykke tre?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?'

• Norsk King James

  Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen tenker dypt over dette, ingen har kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ilden, og jeg bakte brød over glørne, stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så lage noe vederstyggelig av resten? Skal jeg bøye meg for en vedkubbe?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken?

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tar det ikke til hjerte og har ingen kunnskap eller forstand til å si: Halvparten har jeg brent i ilden, og jeg har bakt brød på glørne, jeg har stekt kjøtt og spist. Og skal jeg nå gjøre det resterende til en avskyelighet? Skal jeg bøye meg ned for en klump av tre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one considers in his heart, no one has the knowledge or insight to say, 'Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals, roasted meat, and ate. Now, should I make an abomination of the rest? Should I bow down to a block of wood?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.19", "source": "וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃", "text": "*wəlōʾ-yāšîḇ* *ʾel-libbô* *wəlōʾ* *ḏaʿaṯ* *wəlōʾ-ṯəḇûnāh* *lēʾmōr* *ḥeṣyô* *śārap̄tî* *ḇəmô-ʾēš* *wəʾap̄* *ʾāp̄îṯî* *ʿal-geḥālāyw* *leḥem* *ʾeṣleh* *ḇāśār* *wəʾōḵēl* *wəyiṯrô* *ləṯôʿēḇāh* *ʾeʿĕśeh* *ləḇûl* *ʿēṣ* *ʾesggôḏ*", "grammar": { "*wəlōʾ-yāšîḇ*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he does not take to heart", "*ʾel-libbô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his heart", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and no", "*ḏaʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəlōʾ-ṯəḇûnāh*": "conjunction + negative particle + noun, feminine singular - and no understanding", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ḥeṣyô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - half of it", "*śārap̄tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I burned", "*ḇəmô-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*wəʾap̄*": "conjunction + adverb - and indeed", "*ʾāp̄îṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I baked", "*ʿal-geḥālāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - upon its coals", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾeṣleh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I roast", "*ḇāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*wəʾōḵēl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I eat", "*wəyiṯrô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləṯôʿēḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - for an abomination", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I make", "*ləḇûl*": "preposition + noun, masculine singular - to a block of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾesggôḏ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I bow down" }, "variants": { "*yāšîḇ ʾel-libbô*": "takes to heart/considers/reflects upon", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/awareness/perception", "*ṯəḇûnāh*": "understanding/intelligence/insight", "*śārap̄tî*": "I burned/I consumed with fire", "*ʾāp̄îṯî*": "I baked/I cooked", "*geḥālāyw*": "its coals/its embers", "*ʾeṣleh*": "I roast/I cook", "*yiṯrô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ṯôʿēḇāh*": "abomination/detestable thing/something abhorrent", "*ḇûl*": "block/log/piece", "*ʾesggôḏ*": "I bow down/I worship/I prostrate myself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ingen tager sig til Hjerte, og der er hverken Kundskab eller Forstand, at (han skulde) sige: Jeg haver opbrændt Halvdelen deraf med Ild, og bagt ogsaa Brød paa Kul deraf, jeg haver stegt Kjød og ædet; skulde jeg (da) gjøre det Øvrige deraf til en Vederstyggelighed? skulde jeg falde paa Knæ for en Trægreen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

• KJV 1769 norsk

  Ingen tenker etter i sitt hjerte, ingen har forstand eller innsikt til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på dets kullribber, stekt kjøtt og spist. Skal jeg bruke resten til en avskyelighet? Skal jeg falle ned for det som er laget av et trestykke?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the rest of it an abomination? shall I fall down to the stump of a tree?

• King James Version 1611 (Original)

  And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen tenker etter eller har innsikt til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt og spist det: Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg bøye meg for den nedhuggede delen av et tre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ingen tenker etter hjertet sitt, ingen har kunnskap eller forstand til å si: Halvparten av det har jeg brent i ilden. Ja, jeg har bakt brød over glørne, stekt kjøtt og spist, og resten har jeg gjort til styggedom, over en trestamme faller jeg ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ingen husker, ingen har forståelse eller innsikt til å si: Jeg har brent halvparten av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på glørne, stekt kjøtt og spist det. Skal jeg lage resten til en motbydelighet? Skal jeg falle ned for støtten av et tre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen tar notis, ingen har nok kunnskap eller visdom til å si: Jeg har lagt en del av det i ilden, og laget brød på det; jeg har hatt et måltid av det kjøttet som er kokt med det: og skal jeg nå lage resten av det til en falsk gud? Skal jeg gå ned foran et stykke tre?

• Coverdale Bible (1535)

  They pondre not in their myndes (for they haue nether knowlege ner vnderstodinge) to thinke thus: I haue bret one pece in the fyre, I haue baked bred wt ye coles there of, I haue rosted flesh withall, & eaten it: Shal I now of the residue make an abhominacion, and fall downe before a rotten pece of wodd?

• Geneva Bible (1560)

  And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor vnderstanding to say, I haue burnt halfe of it, euen in the fire, and haue baked bread also vpon the coles thereof: I haue rosted flesh, and eaten it, and shall I make the residue thereof an abomination? shall I bowe to the stocke of a tree?

• Bishops' Bible (1568)

  They ponder not in their mindes, for they haue neither knowledge nor vnderstanding to thinke thus: I haue brent one peece in the fire, I haue baked bread with the coales thereof, I haue rosted fleshe withall, and eaten it: and I wyll nowe of the residue make an abhominable idoll, and fall downe before a rotten peece of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And none considereth in his heart, neither [is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten [it]: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

• Webster's Bible (1833)

  None calls to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue of it an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And none doth turn `it' back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, `Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.'

• American Standard Version (1901)

  And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

• Bible in Basic English (1941)

  And no one takes note, no one has enough knowledge or wisdom to say, I have put part of it in the fire, and made bread on it; I have had a meal of the flesh cooked with it: and am I now to make the rest of it into a false god? am I to go down on my face before a bit of wood?

• World English Bible (2000)

  No one thinks, neither is there knowledge nor understanding to say, "I have burned part of it in the fire. Yes, I have also baked bread on its coals. I have roasted meat and eaten it. Shall I make the rest of it into an abomination? Shall I bow down to a tree trunk?"

• NET Bible® (New English Translation)

  No one thinks to himself, nor do they comprehend or understand and say to themselves:‘I burned half of it in the fire– yes, I baked bread over the coals; I roasted meat and ate it. With the rest of it should I make a disgusting idol? Should I bow down to dry wood?’

Referenced Verses

• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkere, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte etter Astarte, sidonittenes gud, og Milkom, ammonittenes avsky.
• 1 Kong 11:7 : 7 På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky.
• 2 Kong 23:13 : 13 Kongen vanhelliget også de høydene som lå foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens Berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Asjtoret, sidonernes avskyelighet, for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet.
• Jes 5:13 : 13 Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som har unnsluppet folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine treidolbilder og ber til en gud som ikke kan frelse.
• Jes 46:8 : 8 Husk dette og vis styrke, bring dette tilbake til hjertet, dere som overtrer.
• Esek 40:4 : 4 Mannen talte til meg: ‘Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører og legg alt du ser på hjertet. For du er ført hit for å bli vist dette. Forkynn alt du ser til Israels hus.’
• Hos 7:2 : 2 De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.
• Hagg 1:5 : 5 Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!
• 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: 'Legg deres hjerte til alle de ordene som jeg i dag vitner for dere, så dere kan befale deres barn å omhyggelig holde alle ordene i denne loven.'
• 2 Mos 7:23 : 23 Farao vendte seg bort og gikk hjem, og han tok heller ikke dette til hjertet.